1 00:00:19,210 --> 00:00:23,090 Înregistrarea de filmări într-un cinema este o crimă. 2 00:00:26,170 --> 00:00:29,429 Ai putea fi condamnat la până la zece ani de închisoare, 3 00:00:29,430 --> 00:00:33,790 fi amendat cu până la zece milioane de yeni sau, eventual, ambele. 4 00:00:35,210 --> 00:00:39,810 Dacă observați o activitate suspectă, vă rugăm să anunțați personalul teatrului. 5 00:00:41,150 --> 00:00:43,350 Gata cu furtul de filme. 6 00:00:43,970 --> 00:00:46,110 nu mai furt de filme 7 00:00:58,570 --> 00:01:00,289 Ajunge deja. 8 00:01:00,290 --> 00:01:05,790 De câte ori o să furi filme înainte să fii mulțumit, idiotule? 9 00:01:07,490 --> 00:01:09,549 Nu ai furat nimic? 10 00:01:09,550 --> 00:01:13,010 Nu. Ai furat ceva destul de prețios. 11 00:01:16,030 --> 00:01:21,110 Și continui să faci aceeași greșeală de fiecare dată când merg să văd un film. 12 00:01:21,650 --> 00:01:23,239 Ești unul dintre aceștia, nu-i așa? 13 00:01:23,240 --> 00:01:27,960 Ai fost chiar acolo când filmul Benizakura a fost în cinematografe! 14 00:01:27,940 --> 00:01:29,180 [SEMNEZĂ] 15 00:01:28,750 --> 00:01:30,710 Nu face prostul. 16 00:01:30,940 --> 00:01:35,729 Te-am văzut făcând pantomima aia stupidă cu o privire îngâmfată pe față. 17 00:01:35,730 --> 00:01:40,330 Nu vreau să te văd din nou făcându-ți actul de mimic înfiorător. 18 00:01:42,130 --> 00:01:49,130 Nu îți dai seama că este enervant pentru public să urmărească asta după ce a trecut prin toate acele previzualizări? 19 00:01:49,550 --> 00:01:51,750 Gata cu furtul de filme! 20 00:01:52,530 --> 00:01:56,950 Serios, hai să începem deja filmul, prostule. 21 00:01:58,790 --> 00:02:01,509 Îmi pare rău pentru toată agitația, oameni buni. 22 00:02:01,510 --> 00:02:04,819 Vom merge înainte și vom începe. Imediat. 23 00:02:04,820 --> 00:02:07,920 Trebuie să-ți ceri și tu scuze, haide. 24 00:02:11,750 --> 00:02:14,049 Nimeni nu a spus să-mi cer scuze cu pantomimă! 25 00:02:14,050 --> 00:02:18,890 Dacă începi să faci pantomimă în interior, poți la fel de bine să-l închizi. 26 00:02:23,290 --> 00:02:27,590 Scuză-ne o secundă, voi încerca să închei asta rapid. 27 00:02:28,270 --> 00:02:30,989 Hei! ce faci? Să trecem mai departe. 28 00:02:30,990 --> 00:02:34,090 Nu putem face publicul să aștepte. 29 00:02:34,350 --> 00:02:36,250 plângi? 30 00:02:39,150 --> 00:02:40,630 Rezistă. 31 00:02:41,310 --> 00:02:43,150 Ce este asta?! 32 00:02:43,510 --> 00:02:46,349 Tocmai am spus că îi facem pe toți să aștepte! 33 00:02:46,350 --> 00:02:49,169 Nu putem intra în film decât dacă vă cereți scuze mai întâi! 34 00:02:49,170 --> 00:02:50,650 Haide. 35 00:02:50,990 --> 00:02:53,430 Mă asculți? 36 00:02:55,190 --> 00:02:56,879 Bine, uite. 37 00:02:56,880 --> 00:02:59,680 Poate am mers un pic prea departe. 38 00:03:01,140 --> 00:03:05,680 Dar asta e vina ta. Încercai să furi filmul. 39 00:03:09,530 --> 00:03:10,830 Ce? 40 00:03:11,170 --> 00:03:13,250 Te simți jalnic? 41 00:03:13,860 --> 00:03:17,699 Atâta timp cât realizezi că ai făcut ceva greșit, sunt bine cu asta. 42 00:03:17,700 --> 00:03:20,140 E absolut misto, bine? 43 00:03:20,170 --> 00:03:23,090 Oricum nu eram chiar atât de supărat. 44 00:03:23,150 --> 00:03:26,529 Dar din moment ce este un film și ai oameni cu copiii lor se uită... 45 00:03:26,530 --> 00:03:30,609 Trebuie să spui măcar lucrurile la care te aștepți, nu? 46 00:03:30,610 --> 00:03:36,050 Atât a fost. Haide, scuze și haideți să punem acest spectacol pe drum. 47 00:03:38,730 --> 00:03:40,030 Da. 48 00:03:40,550 --> 00:03:43,509 Așa că te-ai mutat în oraș pentru a fi un mim profesionist, 49 00:03:43,510 --> 00:03:47,449 dar nu a adus bani și ai început să contrabandezi filme. 50 00:03:47,450 --> 00:03:50,190 Uite, știu că poate fi greu, 51 00:03:50,330 --> 00:03:52,959 dar asta nu este o scuză pentru ceea ce ai făcut. 52 00:03:52,960 --> 00:03:55,709 Nu ar trebui să dai vina pe problemele tale pe visele tale, știi? 53 00:03:55,710 --> 00:03:59,710 Ai face o batjocură de pantomimă dacă ai face-o. 54 00:04:00,920 --> 00:04:06,360 Am înțeles și te aud în dressing, doar trezește-te deocamdată. 55 00:04:06,970 --> 00:04:10,730 Oh, deci visul tău este să fii un pirat de film acum? 56 00:04:11,520 --> 00:04:12,880 Înțeleg. 57 00:04:13,310 --> 00:04:14,709 Asta e bine. 58 00:04:14,710 --> 00:04:17,959 Doar deveniți un pirat de film, atunci. 59 00:04:17,960 --> 00:04:20,579 Acolo, acum nu trebuie să-ți ceri scuze, nu? 60 00:04:20,580 --> 00:04:23,740 Hai să plecăm deja de aici, bine? 61 00:04:26,310 --> 00:04:28,029 huh? Ce acum? 62 00:04:28,030 --> 00:04:31,670 Ce este? Camera ta nu funcționează, nu? 63 00:04:31,930 --> 00:04:33,589 Pentru că l-am lovit? 64 00:04:33,590 --> 00:04:36,210 În nici un caz. Am lovit-o atât de tare? 65 00:04:40,050 --> 00:04:41,590 Ești bine? 66 00:04:41,890 --> 00:04:44,630 Vrei să treci pe la Bic Camera? 67 00:04:46,690 --> 00:04:48,969 Nu crezi că mai poți pirata filmele? 68 00:04:48,970 --> 00:04:50,459 Ce? În nici un caz! 69 00:04:50,460 --> 00:04:53,140 Am fost eu? Asta e vina mea? 70 00:04:53,870 --> 00:04:59,010 Stai, cred că am destule puncte economisite pentru Bic Camera pentru a... 71 00:04:59,510 --> 00:05:01,469 Va fi de ajuns? 72 00:05:01,470 --> 00:05:02,950 Aw, omule. 73 00:05:07,430 --> 00:05:09,030 Îmi pare rău. 74 00:05:13,500 --> 00:05:16,509 Săptămânal Shonen Jump a 45-a aniversare 75 00:05:16,510 --> 00:05:19,550 Comitetul de producție de film Gintama 76 00:05:27,820 --> 00:05:31,089 De ce înregistrezi și tu filmul acum?! 77 00:05:31,090 --> 00:05:32,769 Decupați-l deja, voi doi! 78 00:05:32,770 --> 00:05:34,839 De câte ori trebuie să vezi acel mesaj pentru a primi mesajul?! 79 00:05:34,840 --> 00:05:37,279 Nu înțelegi ce nu mai înseamnă?! Oamenii s-au săturat de asta! 80 00:05:37,280 --> 00:05:41,379 Ei bine, i-am cauzat tipului ceva probleme, așa că am vrut să-l ajut. 81 00:05:41,380 --> 00:05:43,829 Cauți probleme publicului! 82 00:05:43,830 --> 00:05:46,119 Treaba noastră trebuia să fie securitatea teatrului! 83 00:05:46,120 --> 00:05:46,789 treaba se ridică treaba noastră trebuia să fie securitatea teatrului! 84 00:05:46,790 --> 00:05:49,589 treaba se ridică, ar trebui să scapi de oameni suspecti, nu fi suspicios! 85 00:05:49,590 --> 00:05:53,410 Oricum, nimeni nu vine la acest vechi teatru mizerabil. 86 00:05:55,270 --> 00:05:59,649 În plus, din moment ce sunt aici în mijlocul zilei și se uită la un film porno, 87 00:05:59,650 --> 00:06:02,009 toată această mulțime este suspectă ca naiba. 88 00:06:02,010 --> 00:06:04,289 Pe cine numești suspect, nemernic?! 89 00:06:04,290 --> 00:06:07,029 Chiar dacă mulțimea de aici este doar eșec uman, 90 00:06:07,030 --> 00:06:11,349 cealaltă parte a ecranului este plină de băieți și fete bune! 91 00:06:11,350 --> 00:06:14,930 Trebuie să-i învățăm bunele maniere în film! 92 00:06:15,900 --> 00:06:18,340 eticheta privind vizionarea filmelor 93 00:06:18,890 --> 00:06:21,119 Ascultați, băieți și fete! 94 00:06:21,120 --> 00:06:24,509 Iată prima regulă a etichetei de vizionare a filmelor! 95 00:06:24,510 --> 00:06:27,709 În timpul filmului, nu poți face poze. 96 00:06:27,710 --> 00:06:30,810 Și mai ales fără înregistrare video! 97 00:06:31,140 --> 00:06:34,109 Vezi pe cineva făcând așa ceva, 98 00:06:34,110 --> 00:06:37,439 trebuie să le raportați personalului teatrului cât mai curând posibil! 99 00:06:37,440 --> 00:06:40,480 Grozav, cred că acum sunt un criminal. 100 00:06:40,670 --> 00:06:43,129 vizionarea filmului regula de etichetă numărul doi! 101 00:06:43,130 --> 00:06:44,569 Regula numărul doi! 102 00:06:44,570 --> 00:06:49,069 Asigurați-vă că opriți totul, inclusiv telefoanele mobile, în timpul filmului. 103 00:06:49,070 --> 00:06:53,490 Și nu vorbești, așa că nu deranjezi pe nimeni altcineva să privească. 104 00:06:54,180 --> 00:06:57,939 Și dacă ești genul de cățea urâtă care țipă Lord Takasugi! in timpul filmului, 105 00:06:57,940 --> 00:07:00,799 Îți voi opri puterea vieții, înțelegi?! 106 00:07:00,800 --> 00:07:02,299 Uh, cu cine vorbești? 107 00:07:02,300 --> 00:07:03,359 Ce fel de avertisment este acesta? 108 00:07:03,360 --> 00:07:03,989 eticheta de vizionare a filmelor ce fel de avertisment este acesta? 109 00:07:03,990 --> 00:07:05,909 vizionarea filmului regula de etichetă numărul trei! 110 00:07:05,910 --> 00:07:06,849 eticheta privind vizionarea filmelor 111 00:07:06,850 --> 00:07:10,259 uneori nu poți obține cadourile în ediție limitată decât dacă vezi un film de trei ori, eticheta de vizionare a filmului 112 00:07:10,260 --> 00:07:12,139 sau uneori vor oferi cadouri diferite în funcție de proiecție. 113 00:07:12,140 --> 00:07:14,299 Se pot aplica și alte trucuri umbrite, cum ar fi K-**! marfa, 114 00:07:14,300 --> 00:07:16,179 așa că aveți grijă când cumpărați biletul! 115 00:07:16,180 --> 00:07:18,680 Stai, ce regula este asta?! 116 00:07:19,170 --> 00:07:22,949 Acei adulți urâți sunt cu toții disperați după banii tăi! 117 00:07:22,950 --> 00:07:27,469 Așa că ține-ți capul pe umeri și ține-ți portofelul închis! 118 00:07:27,470 --> 00:07:29,219 Nu prea avem dreptul să spunem asta. 119 00:07:29,220 --> 00:07:31,619 Am făcut astfel de lucruri cu filmul Benizakura! 120 00:07:31,620 --> 00:07:32,509 eticheta privind vizionarea filmelor 121 00:07:32,510 --> 00:07:34,139 regula numarul patru! eticheta privind vizionarea filmelor 122 00:07:34,140 --> 00:07:37,869 The Thingie Rises - Bonus special de teatru! ! The Thingie Rises De fiecare dată când vezi The Thingie Rises în cinematografe, 123 00:07:37,870 --> 00:07:43,249 The Thingie Rises - Bonus special de teatru! ! The Thingie Rises vei primi o bandă de film cu fie regina, porcul, fie calul! 124 00:07:43,250 --> 00:07:47,059 The Thingie Rises - Bonus special de teatru! ! The Thingie Rises Dacă le adunați pe toate trei, puteți reproduce o scenă din film! 125 00:07:47,060 --> 00:07:49,129 The Thingie Rises - Bonus special de teatru! ! The Thingie Rises Este un bonus special trei în unu! 126 00:07:49,130 --> 00:07:51,919 The Thingie Rises - Bonus special de teatru! ! The Thingie Rises Asigurați-vă că le adunați pe toate trei, băieți și fete! 127 00:07:51,920 --> 00:07:53,629 The Thingie Rises - Bonus special de teatru! ! The Thingie Rises Ce naiba de bonus este acesta?! 128 00:07:53,630 --> 00:07:54,619 The Thingie Rises - Bonus special de teatru! ! The Thingie Rises 129 00:07:54,620 --> 00:07:59,349 Hei, poate că, din moment ce suntem trei, le-am strâns deja pe toate trei. 130 00:07:59,350 --> 00:08:01,129 Cel cu regina este al meu. 131 00:08:01,130 --> 00:08:02,669 Voi lua porcul atunci. 132 00:08:02,670 --> 00:08:05,499 O modalitate de a le colecta este să veniți împreună cu prietenii ca un trio! 133 00:08:05,500 --> 00:08:07,539 Stai, primesc calul?! Nu pot obține măcar un om?! 134 00:08:07,540 --> 00:08:08,879 Taci! 135 00:08:08,880 --> 00:08:11,939 Cui îi pasă, începe nenorocitul film! 136 00:08:11,940 --> 00:08:14,829 Oricum, nimeni nu vrea aceste bonusuri proaste! 137 00:08:14,830 --> 00:08:19,430 Ne pare teribil de rau! Vom merge înainte și vom începe lucrurile! 138 00:08:20,210 --> 00:08:22,830 Hei, stai! Hoțul de filme! 139 00:08:23,700 --> 00:08:25,299 Du-ți fundul înapoi aici! 140 00:08:25,300 --> 00:08:29,000 Nu te duci nicăieri, ticălosul camerei! 141 00:08:31,130 --> 00:08:33,729 Încerc să scapi de asta, nu? 142 00:08:33,730 --> 00:08:36,499 Kagura, înainte să-l transformăm în poliție, 143 00:08:36,500 --> 00:08:40,020 probabil că ar trebui să verificăm ce a înregistrat. 144 00:08:41,060 --> 00:08:42,809 Uau, rețineți-vă voi doi. 145 00:08:42,810 --> 00:08:44,919 Înregistra un porno, îți amintești? 146 00:08:44,920 --> 00:08:46,719 Daca te uiti la asta... 147 00:08:46,720 --> 00:08:50,129 Apoi vor fi niște chestii nebunești pe ecran la care se uită băieții și fetele. 148 00:08:50,130 --> 00:08:53,859 Va fi ca un film 3D, doar că ceva va ieși din public. 149 00:08:53,860 --> 00:08:56,439 Vrei să-ți fac creierul să iasă din craniu? 150 00:08:56,440 --> 00:08:59,069 Lasă-i pe cei mari să se ocupe de asta. 151 00:08:59,070 --> 00:09:02,509 Nu voi obține 3D peste un pic de filmare. 152 00:09:02,510 --> 00:09:04,729 De ce nu vii cu mine? 153 00:09:04,730 --> 00:09:07,739 O să fie bine. O să luăm o mică pauză. 154 00:09:07,740 --> 00:09:09,789 Ești complet pregătit pentru experiența de vizionare 3D! 155 00:09:09,790 --> 00:09:13,970 Și de ce scoți deja glumele murdare?! 156 00:09:14,690 --> 00:09:17,549 Atunci, unde este butonul de redare? 157 00:09:17,550 --> 00:09:18,999 Iată-ne. 158 00:09:19,000 --> 00:09:21,500 Acum, ce ai înregistrat? 159 00:11:25,630 --> 00:11:28,399 Acolo stai, îmbibat în sânge. 160 00:11:28,400 --> 00:11:31,109 Imaginea scuipătoare a unui demon. 161 00:11:31,110 --> 00:11:36,310 [SEMNE] După ce nu reușești să-ți aperi camarazii, alegi calea carnagiului. 162 00:11:33,580 --> 00:11:34,820 [SEMNEZĂ] 163 00:11:38,790 --> 00:11:41,410 Dar mâinile tale monstruoase... 164 00:11:47,710 --> 00:11:51,650 În timp, îi vor lua chiar și pe cei dragi, 165 00:11:52,810 --> 00:11:55,430 și zdrobește-i până la uitare. 166 00:11:56,950 --> 00:11:59,810 Acesta este prețul pe care îl plătește un demon. 167 00:12:01,150 --> 00:12:04,130 Devorând atât iubiții cât și urâții, 168 00:12:07,290 --> 00:12:11,770 vei fi lăsat să urli în singurătate, singur pe lumea asta, 169 00:12:24,930 --> 00:12:26,650 Diavolul Alb. 170 00:12:28,850 --> 00:12:33,390 Gintama The Final Chapter - The Movie: Fii pentru totdeauna Odd Jobs 171 00:12:31,800 --> 00:12:33,040 [SEMNEZĂ] 172 00:12:36,510 --> 00:12:37,599 pământul samurailor. 173 00:12:37,600 --> 00:12:38,679 huh? ce? 174 00:12:38,680 --> 00:12:44,009 cu mult timp în urmă, a fost o vreme când țara noastră era numită cu acest nume. ce se intampla aici? 175 00:12:44,010 --> 00:12:50,009 cerurile albastre la care samuraii obișnuiau să privească sunt acum pline de vase ciudate. acesta pare începutul a ceva. 176 00:12:50,010 --> 00:12:55,329 străzile pe care samuraii obișnuiau să pășească cu pași mândri pe jos este un fel de început de avangardă. 177 00:12:55,330 --> 00:12:59,199 sunt acum pline de străini, care se comportă ca și cum le-ar poseda. uh, asta e rău. el are de fapt noul film Gintama înregistrat! 178 00:12:59,200 --> 00:13:06,200 asta e lumea în care trăim. Acesta este orașul nostru, edo. Nu știu unde a făcut această copie, dar dacă este încărcată pe internet, nu vom învinge niciodată k-**! box office-ul filmului castigurile. 179 00:13:09,090 --> 00:13:14,009 într-o epocă în care samuraii și-au pierdut săbiile și mândria. și nu este una din subtitrarea acestui lucru capitolul final? 180 00:13:14,010 --> 00:13:18,929 în aceste vremuri grele, a mai rămas un bărbat care a păstrat spiritul samuraiului în viață și spune ceva de genul să fii pentru totdeauna slujbe ciudate? Sunt destul de sigur că asta este în titlu. 181 00:13:18,930 --> 00:13:22,029 pe măsură ce a continuat să trăiască. chiar asta este premisa pentru acesta? nu am auzit nimic despre asta. 182 00:13:21,340 --> 00:13:22,580 [SEMNEZĂ] 183 00:13:22,030 --> 00:13:23,189 Sakata Gintoki 184 00:13:23,190 --> 00:13:26,769 ultimul samurai, sakata gintoki. sakata gintoki 185 00:13:26,770 --> 00:13:28,169 sakata gintoki 186 00:13:28,170 --> 00:13:32,539 dar nu a mai fost numit așa de mult. sakata gintoki 187 00:13:32,540 --> 00:13:33,799 dar nu a mai fost numit așa de mult. 188 00:13:33,800 --> 00:13:35,820 Ține naiba! 189 00:13:36,350 --> 00:13:38,550 W-W-Ce naiba?! 190 00:13:40,730 --> 00:13:44,329 Capitolul final?! Ca în ultimul capitol al bunului Gin?! 191 00:13:44,330 --> 00:13:47,409 Crezi că doar pentru că este un film poți trage așa ceva?! 192 00:13:47,410 --> 00:13:51,729 Nu este un fel de lucru în mod normal mai mult un generator de hype gimmicky?! 193 00:13:51,730 --> 00:13:54,969 Naruto a supraviețuit filmului său, când au spus că va muri! 194 00:13:54,970 --> 00:13:57,019 Și Yamato trebuia să-și ia la revedere, 195 00:13:57,020 --> 00:13:59,749 dar apoi apare din nou cu Kimura Takuya! Ce porcărie! 196 00:13:59,750 --> 00:14:02,239 Când faci un film care poate contrazice povestea originală, 197 00:14:02,240 --> 00:14:05,349 trebuie să o conduci mai întâi de Shueisha, Sunrise! 198 00:14:05,350 --> 00:14:07,899 [SEMNE] Aceasta este mult mai rău decât pirateria filmelor! 199 00:14:07,900 --> 00:14:12,560 [SEMNĂ] Trebuie să mă duc la studioul din Kamiigusa. 200 00:14:11,820 --> 00:14:13,060 [SEMNEZĂ] 201 00:14:12,910 --> 00:14:15,530 [SEMNĂ] Uh, în ce drum spre Kamiigusa? 202 00:14:18,550 --> 00:14:20,810 De fapt, unde sunt? 203 00:14:25,110 --> 00:14:28,810 Hei, nu am fost într-un teatru acum câteva secunde? 204 00:14:30,850 --> 00:14:32,630 Ce este asta? 205 00:14:35,070 --> 00:14:37,450 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 206 00:14:37,960 --> 00:14:39,149 Nu, nu nu nu! 207 00:14:39,150 --> 00:14:41,230 Asta e imposibil! 208 00:14:41,510 --> 00:14:44,109 Acesta este ca, știi, un film 3D! 209 00:14:44,110 --> 00:14:47,810 Băiete, cele mai recente imagini CG sunt destul de uimitoare! 210 00:14:47,880 --> 00:14:50,140 Vorbiți despre imersiune! 211 00:14:50,270 --> 00:14:53,309 Deci, așa arată filmele 3D acum? 212 00:14:53,310 --> 00:14:56,079 În loc să iasă lucruri la tine, parcă te suge înăuntru! 213 00:14:56,080 --> 00:14:58,149 Mă întreb cum se va simți comisia de clasificare a filmelor despre asta?! 214 00:14:58,150 --> 00:15:00,710 Omule, vorbește despre realist! 215 00:15:01,910 --> 00:15:05,310 [SEMNE] Chiar și dango-ul pare suficient de real încât să poată mânca. 216 00:15:05,020 --> 00:15:06,260 [SEMNEZĂ] 217 00:15:12,530 --> 00:15:15,090 Și de fapt este comestibil. 218 00:15:17,240 --> 00:15:19,500 Nu, nu, asta e bine! 219 00:15:20,210 --> 00:15:23,739 La urma urmei, 3D vine din trei dango până la urmă! 220 00:15:23,740 --> 00:15:25,219 Sunt destul de sigur că este adevărat! 221 00:15:25,220 --> 00:15:27,840 E în regulă! Acesta este doar 3D! 222 00:15:40,530 --> 00:15:42,190 Ei bine acum... 223 00:15:42,510 --> 00:15:44,770 Oferta lui a dispărut. 224 00:15:47,210 --> 00:15:50,789 Gintoki, se pare că mai sunt proști pe lumea asta 225 00:15:50,790 --> 00:15:53,259 care sunt la fel de lipsiți de respect ca și tine. 226 00:15:53,260 --> 00:15:54,860 B-bunica?! 227 00:15:55,100 --> 00:15:59,820 Ai furat și ai mâncat o ofrandă pentru soțul meu odată, nu-i așa? 228 00:16:01,610 --> 00:16:04,219 Și acum ți se întâmplă același lucru. 229 00:16:04,220 --> 00:16:07,620 Presupun că culegeți cu adevărat ceea ce semănați. 230 00:16:08,010 --> 00:16:11,650 Au trecut deja cinci ani de când ai murit. 231 00:16:12,350 --> 00:16:16,950 Acest oraș este complet diferit de când erai tu prin preajmă. 232 00:16:19,850 --> 00:16:23,430 Dacă l-ai vedea acum, mă întreb ce ai spune? 233 00:16:29,770 --> 00:16:32,210 Tu ești cel din iad? 234 00:16:33,090 --> 00:16:36,010 Sau lumea în care trăim este în iad? 235 00:16:38,030 --> 00:16:40,710 Pun pariu că e greu de spus acum. 236 00:16:41,710 --> 00:16:44,049 Dar chiar și așa, suntem cu toții încă în viață. 237 00:16:44,050 --> 00:16:47,709 Suntem încă aici, după ce am acceptat moartea ta. 238 00:16:47,710 --> 00:16:49,790 Ne găsim drumul... 239 00:16:52,150 --> 00:16:55,850 Așa că încearcă să găsești puțină pace pe cealaltă parte. 240 00:17:04,510 --> 00:17:06,350 Acesta nu este 3D. 241 00:17:09,800 --> 00:17:12,120 Nici măcar nu este un film. 242 00:17:14,210 --> 00:17:16,710 Atunci unde naiba sunt? 243 00:17:18,400 --> 00:17:21,200 Vă asigur că aceasta este realitatea. 244 00:17:21,320 --> 00:17:24,780 Ei bine, poate că nu este suficient de specific. 245 00:17:25,700 --> 00:17:31,260 Maestre Gintoki, pentru tine, aceasta este realitatea cu care te-ai confrunta în cele din urmă. 246 00:17:33,410 --> 00:17:34,549 Tu... 247 00:17:34,550 --> 00:17:36,390 Poți vorbi?! 248 00:17:37,250 --> 00:17:38,509 Hei, stai! 249 00:17:38,510 --> 00:17:42,329 Am crezut că vei fi un personaj mut ca bătrânul de la brutărie de la Kiki's, 250 00:17:42,330 --> 00:17:45,079 deci acum de ce vorbesti o gramada de prostii?! 251 00:17:45,080 --> 00:17:50,820 Maestre Gintoki, din păcate, nu sunt nici pirat de film, nici soțul lui Osono. 252 00:17:51,590 --> 00:17:55,590 Am fost creat pentru a te aduce pe această lume. 253 00:17:57,550 --> 00:18:01,970 Sunt un sistem de transport temporal cunoscut sub numele de Hoțul Timpului. 254 00:18:03,090 --> 00:18:06,250 Cu alte cuvinte, sunt o mașină a timpului. 255 00:18:07,410 --> 00:18:12,670 Lumea pe care o vezi este ceea ce există la cinci ani de când ai trăit. 256 00:18:13,470 --> 00:18:15,910 Soarta lumii... 257 00:18:16,810 --> 00:18:20,270 Viitorul, în care lumea s-a sfârșit. 258 00:18:21,730 --> 00:18:23,510 T-Acesta este...? 259 00:18:25,180 --> 00:18:28,160 Acesta este viitorul peste cinci ani? 260 00:18:28,390 --> 00:18:31,730 Viitorul nostru, după sfârșitul lumii? 261 00:18:33,530 --> 00:18:37,229 Este firesc să fii surprins. 262 00:18:37,230 --> 00:18:40,549 Cu toate acestea, moartea ta nu este deloc unică. 263 00:18:40,550 --> 00:18:47,250 După cum puteți vedea, lumea a declinat până la punctul de a fi o simplă umbră a gloriei sale de odinioară. 264 00:18:47,790 --> 00:18:50,799 O treime din populația Pământului a murit, 265 00:18:50,800 --> 00:18:53,899 iar o pătrime din ea a fugit pe alte planete, 266 00:18:53,900 --> 00:18:58,140 conducând lumea la starea ei actuală de abandon. 267 00:18:59,850 --> 00:19:03,719 Creatorul meu a vrut să schimbe starea acestei lumi. 268 00:19:03,720 --> 00:19:06,880 Și așa am fost trimis să te aduc aici. 269 00:19:07,910 --> 00:19:09,699 Despre cine vorbesti?! 270 00:19:09,700 --> 00:19:12,920 Ce naiba s-a întâmplat cu lumea noastră?! 271 00:19:14,610 --> 00:19:16,750 Hei! Spune ceva - 272 00:19:29,730 --> 00:19:32,710 Se pare că rolul meu în asta s-a terminat. 273 00:19:35,720 --> 00:19:37,200 Rezistaţi! 274 00:19:37,490 --> 00:19:39,150 Ce parte?! 275 00:19:39,250 --> 00:19:43,370 Tot ce ai făcut este să mă tragi aici și apoi să fii rupt! 276 00:19:43,780 --> 00:19:45,749 E doar o durere în fund! 277 00:19:45,750 --> 00:19:48,259 Ți-am arătat calea. 278 00:19:48,260 --> 00:19:50,580 Restul depinde de tine. 279 00:19:51,550 --> 00:19:53,409 Nu ai făcut prostii! 280 00:19:53,410 --> 00:19:57,189 Este ca și cum ai invita pe cineva la o cină cu friptură și apoi i-ai arăta o vacă! 281 00:19:57,190 --> 00:19:59,949 Cum ar trebui să schimb viitorul?! 282 00:19:59,950 --> 00:20:01,639 Și dacă ești rupt... 283 00:20:01,640 --> 00:20:04,199 cum ar trebui să mă întorc la timpul meu?! 284 00:20:04,200 --> 00:20:05,980 Hei! conserve! 285 00:20:06,310 --> 00:20:09,050 Pune asta... pe frunte. 286 00:20:10,150 --> 00:20:14,810 Esti o anomalie in aceasta epoca, cineva care nu ar trebui sa existe. 287 00:20:16,330 --> 00:20:20,630 Cu acest dispozitiv sno*****, nimeni nu te va recunoaște. 288 00:20:23,270 --> 00:20:25,189 Vei fi văzut ca o persoană diferită. 289 00:20:25,190 --> 00:20:28,289 Tocmai ai spus muci? Ai spus pe deplin moci... 290 00:20:28,290 --> 00:20:32,230 Trebuie să vă asigurați că vă ascundeți adevărata identitate. 291 00:20:34,610 --> 00:20:37,410 Mai întâi, caută-l pe Maestrul Gengai. 292 00:20:39,130 --> 00:20:42,530 Sunt sigur că te va putea ajuta. 293 00:20:43,150 --> 00:20:47,390 Hei, stai! Nu mă poți lăsa în pace în această perioadă! 294 00:20:47,950 --> 00:20:50,990 Maestre Gintoki, nu ești singur. 295 00:20:52,690 --> 00:20:55,250 Lumea poate fi în ruine, 296 00:20:59,850 --> 00:21:04,030 dar oricât de mult se schimbă lumea sau vremurile, 297 00:21:06,350 --> 00:21:09,210 unele lucruri... rămân la fel. 298 00:21:10,670 --> 00:21:12,810 sunt sigur de asta... 299 00:21:21,930 --> 00:21:24,430 Hei! Stai acolo! Hei?! 300 00:21:25,810 --> 00:21:27,050 Hei! 301 00:21:28,770 --> 00:21:30,790 Eu... sunt înnebunit! 302 00:21:32,020 --> 00:21:34,460 Ce o sa fac acum?! 303 00:21:42,130 --> 00:21:44,210 Bună, buster. 304 00:21:44,470 --> 00:21:47,409 De ce stai în mijlocul străzii? 305 00:21:47,410 --> 00:21:50,450 Acum mașina mea are o zgârietură. 306 00:21:53,090 --> 00:21:57,930 Ce zici să-ți dai toți banii ca să-l pot repara?! 307 00:21:58,780 --> 00:22:02,169 Băieții ăștia nu sunt dintr-un anime diferit?! 308 00:22:02,170 --> 00:22:05,149 gin of the north star este acest film acum gin of the north star?! 309 00:22:05,150 --> 00:22:07,650 Îmi pare rău pentru asta. 310 00:22:07,830 --> 00:22:12,370 Te rog să mă ierţi. Sunt cam confuz, așa că nu prea pot... 311 00:22:12,770 --> 00:22:15,519 Hei frate, tipul ăsta nu are mască! 312 00:22:15,520 --> 00:22:17,039 E nebun?! 313 00:22:17,040 --> 00:22:21,909 A alerga în jurul lui Edo fără mască este ca și cum domnul Ogura alergă cu capul înainte într-un taifun! 314 00:22:21,910 --> 00:22:25,299 Prostul ăsta nu știe de ciuma albă?! 315 00:22:25,300 --> 00:22:26,519 Placa? 316 00:22:26,520 --> 00:22:29,779 Oh, credeam că purtați măști doar pentru că ești urâtă, 317 00:22:29,780 --> 00:22:31,439 dar pentru ca ai uitat sa te speli pe dinti? 318 00:22:31,440 --> 00:22:33,439 Nu placă! Ciuma! 319 00:22:33,440 --> 00:22:35,109 E adevărat? 320 00:22:35,110 --> 00:22:40,229 Tipul ăsta trebuie să fie dintr-un oraș podunk în care ciuma albă nu s-a răspândit încă! 321 00:22:40,230 --> 00:22:43,690 Hei, dă-i drumul și lasă-ți și hainele. 322 00:22:44,090 --> 00:22:48,150 Dacă nu ai mască, s-ar putea la fel de bine să fii goală. 323 00:22:53,030 --> 00:22:54,450 Suficient. 324 00:22:54,670 --> 00:22:57,779 Dacă ești pe această planetă pentru turism... 325 00:22:57,780 --> 00:23:01,960 Fie ai curaj, fie ești un complet prost. 326 00:23:03,950 --> 00:23:07,230 Dar dacă nu vrei să mori, du-te acasă. 327 00:23:09,610 --> 00:23:12,050 năpăd sau bătăuș de țară, 328 00:23:13,470 --> 00:23:17,889 Nu las pe nimeni altcineva să înrăutăţească lucrurile în acest oraş. 329 00:23:17,890 --> 00:23:23,859 Deși, dacă ești suficient de prost încât să crezi că purtarea unei mască te poate proteja de ciuma albă, 330 00:23:23,860 --> 00:23:27,020 poate voi sunteți proștii. 331 00:23:28,030 --> 00:23:29,239 Ce a fost asta?! 332 00:23:29,240 --> 00:23:32,640 Crezi că poți vorbi așa cu noi?! 333 00:23:33,570 --> 00:23:36,250 Pleacă. Mă voi ocupa de asta. 334 00:23:37,580 --> 00:23:39,960 Hai să-i dăm și cu piciorul în fund! 335 00:23:43,090 --> 00:23:44,570 asta e? 336 00:23:47,950 --> 00:23:50,030 Sabia aia de lemn! 337 00:24:00,780 --> 00:24:03,519 Cine dracu este acest tip?! E un monstru nenorocit! 338 00:24:03,520 --> 00:24:06,920 Hei, nu-i așa...? Sabia aia de lemn... 339 00:24:08,410 --> 00:24:10,490 Și ochelarii ăia! 340 00:24:11,870 --> 00:24:13,590 Nu poate fi. 341 00:24:14,570 --> 00:24:16,290 Nu se poate! 342 00:24:17,670 --> 00:24:20,650 Lasă-ți deja țipetele prostești. 343 00:24:23,790 --> 00:24:26,849 Proștii, abia începeți pubertatea sau așa ceva? 344 00:24:26,850 --> 00:24:29,530 H-El face parte din Odd Jobs! 345 00:24:29,610 --> 00:24:32,590 Este Shinpachi de la Odd Jobs! 346 00:24:38,110 --> 00:24:42,710 Se zvonește mușchi pentru angajare care a vânat bătăuși?! 347 00:24:43,070 --> 00:24:44,559 huh? Stai... Ce?! 348 00:24:44,560 --> 00:24:47,089 De ce îl lași să te sperie?! Atacați-l împreună! huh? Stai... Ce?! 349 00:24:47,090 --> 00:24:49,619 Shinpachi de la Odd Jobs?! OMS?! De ce îl lași să te sperie?! Atacați-l împreună! 350 00:24:49,620 --> 00:24:52,720 Shinpachi de la Odd Jobs?! OMS?! 351 00:24:54,650 --> 00:24:56,730 Asta e serios? 352 00:24:56,990 --> 00:25:01,209 În cinci ani, acea pereche de ochelari pe care o știam s-a transformat în asta? 353 00:25:01,210 --> 00:25:04,489 Nu, nu, în niciun caz! Nu-l cunosc pe acest tip! 354 00:25:04,490 --> 00:25:08,010 Nu cunosc niciun stâlp Seigaku ca el! 355 00:25:10,550 --> 00:25:12,569 W-Ce naiba?! 356 00:25:12,570 --> 00:25:16,870 [Pattuan] De ce îți ia atât de mult să ștergi o grămadă de mizerie? 357 00:25:15,200 --> 00:25:16,620 [Ginchon] 358 00:25:17,310 --> 00:25:23,830 [Pattuan, Ginchon] Dacă vrei să te numești parte din Odd Jobs, va trebui să faci mult mai bine decât atât. 359 00:25:26,470 --> 00:25:28,790 [Pattuan, Ginchon] Tsk, o altă pacoste. 360 00:25:38,990 --> 00:25:40,290 [Pattuan, Ginchon] Gura! 361 00:25:40,890 --> 00:25:44,350 Este Gura de la Odd Jobs și Sadaharu! 362 00:25:46,150 --> 00:25:48,509 Gura de la Odd Jobs?! 363 00:25:48,510 --> 00:25:52,229 Femeia mușchi pentru angajare care a alergat sălbatic pe tot Edo?! 364 00:25:50,660 --> 00:25:52,740 [Pattuan, Ginchon] 365 00:25:52,230 --> 00:25:53,530 Gla?! 366 00:25:54,440 --> 00:25:58,260 Stai, stai. Singurii alți ochelari pe care îi cunosc... 367 00:25:58,400 --> 00:26:00,480 [Pattuan, Ginchon] 368 00:25:59,020 --> 00:26:00,620 Acestea sunt! 369 00:26:00,800 --> 00:26:04,419 S-a transformat serios acea pereche de ochelari în asta în cinci... 370 00:26:04,420 --> 00:26:05,859 Gespenst—! 371 00:26:05,860 --> 00:26:07,939 Despre ce era vorba? 372 00:26:07,940 --> 00:26:11,580 Am avut senzația că sunt insultată. 373 00:26:13,870 --> 00:26:16,189 Stai, cine este acela?! 374 00:26:16,190 --> 00:26:19,419 [Pattuan, Ginchon] Apetitul fără fund cu sex-appeal negativ... 375 00:26:19,420 --> 00:26:21,779 Dă-mi pielea ta de pui prăjit, funduleț. 376 00:26:21,780 --> 00:26:26,159 Acea risipă complet oribilă pentru o actriță de voce, a avut-o în cinci ani?! 377 00:26:26,160 --> 00:26:29,800 [Pattuan, Ginchon] Ca să știi, nu am venit să te ajut. 378 00:26:31,030 --> 00:26:34,559 Tocmai treceam să cumpăr niște kombu, 379 00:26:34,560 --> 00:26:36,079 așa că nu vă faceți o idee greșită. 380 00:26:36,080 --> 00:26:37,979 [Pattsuan, Ginchon] Actrița vocală se potrivește rolului ei de data aceasta?! 381 00:26:37,980 --> 00:26:40,839 S-a transformat într-o tsundere adevărată! 382 00:26:40,840 --> 00:26:45,320 Cine naiba?! Nu cunosc pe nimeni cu astfel de curbe! 383 00:26:46,380 --> 00:26:48,280 [Pattuan, SEMNEZĂ] 384 00:26:53,540 --> 00:26:54,780 [SEMNEZĂ] 385 00:26:54,270 --> 00:26:55,690 La naiba! 386 00:26:55,850 --> 00:27:01,170 [Pattuan] De ce sunt cei mai nebuni doi oameni de la Odd Jobs din Edo aici împreună?! 387 00:27:01,810 --> 00:27:04,970 Nu e bine, frate! Sunt monștri! 388 00:27:05,270 --> 00:27:06,599 [Pattuan] Bate-l! 389 00:27:06,600 --> 00:27:08,800 Ne vom aminti asta! 390 00:27:17,960 --> 00:27:20,580 Adevărat? Este adevărat? 391 00:27:22,070 --> 00:27:24,690 Acești doi... sunt cei doi? 392 00:27:26,170 --> 00:27:28,370 Și în cinci ani... 393 00:27:28,580 --> 00:27:31,080 Au devenit atât de puternici?! 394 00:27:33,130 --> 00:27:36,170 Ce este asta? Sunt inlocuit? 395 00:27:36,260 --> 00:27:38,719 Bătrânul Gin este umbrit aici! 396 00:27:38,720 --> 00:27:41,359 Am plecat pentru puțin timp și voi doi sunteți mare lucru acum?! 397 00:27:41,360 --> 00:27:45,420 Ce fel de debut este acesta?! Debutul-Mort-Gin?! 398 00:27:46,150 --> 00:27:49,709 N-aș fi crezut că vei mai lucra ca Odd Jobs. 399 00:27:49,710 --> 00:27:54,970 La fel şi ţie. Aș fi crezut că te-ai săturat să te joci acasă până acum. 400 00:27:56,130 --> 00:27:58,969 Tu ești singurul care joacă. 401 00:27:58,970 --> 00:28:02,970 Stai departe de mine. Edo nu are nevoie de două joburi ciudate. 402 00:28:03,130 --> 00:28:05,150 Eu nu sunt ca tine. 403 00:28:05,610 --> 00:28:09,509 Afacerea mea nu constă într-un slab, de exemplu. 404 00:28:09,510 --> 00:28:12,069 Ce încerci să spui? Cum sunt slab? 405 00:28:12,070 --> 00:28:14,510 Poate ar trebui să-ți arăt? 406 00:28:15,270 --> 00:28:16,649 Interesant. 407 00:28:16,650 --> 00:28:20,779 Să stabilim în sfârșit care dintre noi ar trebui să poarte titlul de Odd Jobs... 408 00:28:20,780 --> 00:28:22,349 Whoa whoa whoa whoa! 409 00:28:22,350 --> 00:28:25,339 Nu știu ce se întâmplă, dar ar trebui să vă calmați! 410 00:28:25,340 --> 00:28:26,889 Fără lupte, bine? 411 00:28:26,890 --> 00:28:30,009 Ce-i cu ăștia doi?! Sunt unul la gâtul celuilalt! 412 00:28:30,010 --> 00:28:33,890 Oricum, voi doi sunteți cu adevărat Shinpachi și Kagura? 413 00:28:34,900 --> 00:28:38,319 Cine este acest bătrân înfiorător? Are muci pe frunte. 414 00:28:38,320 --> 00:28:40,589 Pe cine îi spui unui bătrân, iapă mică?! 415 00:28:40,590 --> 00:28:43,879 Crezi că ești o chestie tare doar pentru că ai crescut?! Vrei să fii pipăit?! 416 00:28:43,880 --> 00:28:45,319 Și nu vă faceți o idee greșită! 417 00:28:45,320 --> 00:28:47,839 Acesta nu este un muci real, este o aluniță! 418 00:28:47,840 --> 00:28:50,039 huh? Tu ești cel căruia nu ar trebui să-și facă o idee greșită. 419 00:28:50,040 --> 00:28:54,880 Nu vorbeam despre aluniță, dar sticlă aceea care este lângă ea. 420 00:28:55,430 --> 00:28:57,799 Chiar era moci pe capul meu! 421 00:28:57,800 --> 00:29:01,260 Oricum, de ce tipul ăsta este îmbrăcat ca Gin? 422 00:29:02,090 --> 00:29:04,829 Aș prefera să știu cum ne cunoaște. 423 00:29:04,830 --> 00:29:06,610 Asta e corect! 424 00:29:07,070 --> 00:29:09,810 ... nimeni nu te va recunoaște. 425 00:29:11,050 --> 00:29:14,990 Trebuie să vă asigurați că vă ascundeți adevărata identitate. 426 00:29:17,450 --> 00:29:21,330 Uh, de fapt, Gin m-a ajutat cu mult timp în urmă. 427 00:29:23,890 --> 00:29:27,950 Trebuie să fim prieteni buni, ca niște frați de suflet! 428 00:29:28,030 --> 00:29:29,570 Fratilor? 429 00:29:30,790 --> 00:29:33,869 Mi-a dat aceste haine atunci. 430 00:29:33,870 --> 00:29:37,390 Oh, mi-a spus totul despre voi doi, de asemenea! 431 00:29:37,700 --> 00:29:41,069 Nu am auzit niciodată nimic despre un frate de suflet. 432 00:29:41,070 --> 00:29:43,090 Care e numele tău? 433 00:29:43,600 --> 00:29:45,620 otose snack house 434 00:29:45,790 --> 00:29:47,090 Barbie? 435 00:29:47,890 --> 00:29:49,619 Buna ziua. Eu sunt Chin Po. 436 00:29:49,620 --> 00:29:52,480 asa apare el de fapt 437 00:29:56,530 --> 00:29:59,509 Nu am auzit niciodată de vreun frate de suflet de la el. 438 00:29:59,510 --> 00:30:03,269 Deci, ai venit până aici pentru a-i vizita mormântul după ce ai aflat că a murit? 439 00:30:03,270 --> 00:30:08,170 Da. Și s-a întâmplat ca acești doi să mă ajute în timp ce eram pe drum. 440 00:30:08,270 --> 00:30:12,329 Ei bine, acum, când ați pus la loc Joburile ciudate? 441 00:30:12,330 --> 00:30:14,470 Scutește-mă de glumele. 442 00:30:15,430 --> 00:30:17,979 Nu intenționez să lucrez cu vreo fetiță. 443 00:30:17,980 --> 00:30:22,280 Și fata asta ar prefera să nu-l pună în cale. 444 00:30:23,510 --> 00:30:29,070 Am auzit că cei doi s-au înțeles când făceau treburi ciudate cu Gin. 445 00:30:31,450 --> 00:30:34,490 Oh, s-au despărțit cu mult timp în urmă. 446 00:30:34,830 --> 00:30:38,589 Cu Gintoki plecat și lumea în forma în care este... 447 00:30:38,590 --> 00:30:41,279 Se pare că s-au certat când erau 448 00:30:41,280 --> 00:30:44,369 încercând să decidă ce să facă cu Odd Jobs. 449 00:30:44,370 --> 00:30:46,789 Și acum pleacă singuri. 450 00:30:46,790 --> 00:30:50,370 Precum Odd Jobs Fumiya și Odd Jobs Takamoku. 451 00:30:50,830 --> 00:30:54,869 Este o idee bună?! Nu doar smulg vechiul lor sunet Odd Jobs, nu-i așa?! 452 00:30:54,870 --> 00:30:58,449 Practic, se ceartă cine îi ia locul. 453 00:30:58,450 --> 00:31:02,519 Cine poate să-l protejeze pe Edo cu Gintoki plecat și toate astea. 454 00:31:02,520 --> 00:31:04,600 Gin protejat Edo? 455 00:31:05,680 --> 00:31:10,119 Nu prea înțeleg, dar vor să-i calce pe urme. 456 00:31:10,120 --> 00:31:12,199 Și niciunul dintre ei nu se va da înapoi. 457 00:31:12,200 --> 00:31:14,479 La ce se gândesc idioții ăștia?! 458 00:31:14,480 --> 00:31:18,059 Afacerea cu locuri de muncă ciudate nu merită să ne luptăm! 459 00:31:18,060 --> 00:31:19,360 Hm... 460 00:31:19,590 --> 00:31:22,109 Nu prea înțeleg totul. 461 00:31:22,110 --> 00:31:23,639 Oh, pot să iau o bere? 462 00:31:23,640 --> 00:31:25,789 Oricum, nu ar trebui să lupți așa. 463 00:31:25,790 --> 00:31:30,630 Adică, singurul lucru pe care îl vei moșteni de la Gin este datoria. 464 00:31:30,740 --> 00:31:35,340 În loc să vă certați, sunt sigur că Gin și-ar dori ca voi doi să obțineți... 465 00:31:35,920 --> 00:31:38,540 Ce știi despre Gin? 466 00:31:38,860 --> 00:31:42,049 Îl cunosc destul de intim, aș spune. 467 00:31:42,050 --> 00:31:44,709 Nu mai am nevoie de prieteni. 468 00:31:44,710 --> 00:31:47,450 Dupa ce i s-a intamplat... 469 00:31:48,040 --> 00:31:51,679 Am părăsit prietenii, rolul meu de om heterosexual și CD-urile lui Otsuu. 470 00:31:51,680 --> 00:31:53,879 Oricum nu aveai nevoie de două treimi din asta! 471 00:31:53,880 --> 00:31:56,949 Și, de asemenea, ți-ai părăsit identitatea! 472 00:31:56,950 --> 00:31:59,439 De acum încolo, totul este despre Edo Muscats. 473 00:31:59,440 --> 00:32:02,379 Cui îi pasă dacă e o scenă cu trei *****! 474 00:32:02,380 --> 00:32:05,479 Stai, asta înseamnă că face așa ceva acum?! 475 00:32:05,480 --> 00:32:09,000 Nu ești singurul care a pierdut lucruri. 476 00:32:09,240 --> 00:32:13,079 După cinci ani în Edo, am încetat să mai spun aru tot timpul, 477 00:32:13,080 --> 00:32:16,239 sau să facă greșeli japoneze în stil Bobby. 478 00:32:16,240 --> 00:32:18,209 Asta a dispărut de mult. 479 00:32:18,210 --> 00:32:21,319 Deci tot ce ai pierdut au fost ticuri ciudate care te fac să pari străin?! 480 00:32:21,320 --> 00:32:24,249 Sunt destul de sigur că Otsuu este cel care a pierdut cel mai mult aici! 481 00:32:24,250 --> 00:32:26,439 Aș renunța, Chin. 482 00:32:26,440 --> 00:32:29,099 Arată doar cum s-a schimbat toată lumea de-a lungul anilor. 483 00:32:29,100 --> 00:32:30,880 Asta e corect. 484 00:32:31,130 --> 00:32:37,289 Dar, fiind capabili să se schimbe așa în bine și în rău, este dreptul lor ca tineri. 485 00:32:37,290 --> 00:32:41,050 Cu cât îmbătrânești, cu atât este mai greu să te schimbi. 486 00:32:41,890 --> 00:32:43,910 Comparativ cu ei, 487 00:32:44,930 --> 00:32:47,310 Nu am crescut deloc. 488 00:32:47,920 --> 00:32:51,260 Ai crescut foarte mult, de fapt! 489 00:32:51,310 --> 00:32:54,699 Pun pariu că bătrânul Gin ar râde dacă m-ar vedea acum. 490 00:32:54,700 --> 00:32:59,360 Nu, nu aș face-o! Ce dracu s-a întâmplat cu tine în cinci ani?! 491 00:32:59,770 --> 00:33:01,949 Dar, știi, Catherine. 492 00:33:01,950 --> 00:33:04,669 Ai îmbătrânit destul de mult în ultimii cinci ani. 493 00:33:04,670 --> 00:33:06,930 Sincer, Hasegawa... 494 00:33:07,250 --> 00:33:10,709 Nu vei fi niciodată popular printre doamne dacă spui lucruri de genul acesta! 495 00:33:10,710 --> 00:33:13,259 Partea de doamnă a fost aruncată chiar pe fereastră?! 496 00:33:13,260 --> 00:33:17,299 Asta l-ar face pe Sakata să râdă și mai tare de tine din cealaltă parte. 497 00:33:17,300 --> 00:33:19,049 Ești cel mai mare haz de aici! 498 00:33:19,050 --> 00:33:22,819 În plus, nu este că sunt bătrân, rasa mea descinde din feline, 499 00:33:22,820 --> 00:33:25,119 deci cu cât îmbătrânim, cu atât mustățile noastre devin mai lungi. 500 00:33:25,120 --> 00:33:26,949 Dar cu barba?! 501 00:33:26,950 --> 00:33:31,490 Din perspectiva mea, cred că ați crescut cu toții splendid. 502 00:33:32,470 --> 00:33:35,289 Încă mă uit mereu în spatele meu. 503 00:33:35,290 --> 00:33:39,770 Nu mai pot merge mai departe, nici măcar să stau pe propriile mele picioare. 504 00:33:44,590 --> 00:33:48,170 Chiar dacă sunt o mașină, este atât de ciudat. 505 00:33:48,290 --> 00:33:49,959 Ai al naibii de dreptate, este! 506 00:33:49,960 --> 00:33:54,649 Nu mă deranjează însă că nu pot merge, având în vedere cât de mult mai eficient este acest lucru. 507 00:33:54,650 --> 00:33:57,570 Blocul meu de bază se poate separa chiar. 508 00:33:57,810 --> 00:34:02,890 Sunt sigur că maestrul Gintoki mi-ar zâmbi, din cealaltă parte. 509 00:34:03,550 --> 00:34:06,619 Acest lucru este ciudat. Băieții ăștia sunt toți super ciudați. 510 00:34:06,620 --> 00:34:08,789 O grămadă de ciudate, nu? 511 00:34:08,790 --> 00:34:10,499 Dar chiar și așa, 512 00:34:10,500 --> 00:34:13,709 Faptul că se pot prostește așa, ca pe vremuri, 513 00:34:13,710 --> 00:34:18,250 totul se datorează faptului că prietenii lui sunt la fel de proști ca și el. 514 00:34:18,850 --> 00:34:22,370 Acei copii țin orașul în picioare. 515 00:34:23,070 --> 00:34:26,410 Deci, în ceea ce privește lucrurile pe care le-a lăsat în urmă... 516 00:34:26,560 --> 00:34:29,529 gin de locuri de muncă ciudate, acesta este singurul lucru pentru care îi pot fi recunoscător idiotului. 517 00:34:29,530 --> 00:34:31,250 gin de locuri de muncă ciudate 518 00:34:50,730 --> 00:34:53,249 Trebuie să te întreb ceva. 519 00:34:53,250 --> 00:34:55,750 Ce este această ciuma albă? 520 00:34:56,570 --> 00:34:58,830 Ce sa întâmplat cu Edo? 521 00:35:02,130 --> 00:35:04,870 Este ceea ce a schimbat totul. 522 00:35:09,470 --> 00:35:15,570 A apărut pentru prima dată în Edo și s-a răspândit în lume ca un foc de sălbăticie. Un virus ucigaș. 523 00:35:17,690 --> 00:35:21,270 Oamenii infectați mor într-o lună. 524 00:35:22,690 --> 00:35:24,950 Nu există tratament. 525 00:35:25,070 --> 00:35:29,430 Nimeni nu știe cum este contractat sau de unde a venit. 526 00:35:30,270 --> 00:35:36,039 Modul în care face ca toată culoarea să se scurgă din părul infectat ia adus numele de blestemul alb. 527 00:35:36,040 --> 00:35:39,140 Ciuma albă, virusul misterios. 528 00:35:40,490 --> 00:35:44,010 Singura modalitate de a evita infectarea este să alergi. 529 00:35:46,530 --> 00:35:49,810 Oricine cu bani a abandonat Pământul. 530 00:35:50,040 --> 00:35:53,649 Oamenii lăsați în urmă sunt cei prea săraci pentru a scăpa, 531 00:35:53,650 --> 00:35:58,130 bandiți care au vrut să profite de noua fărădelege, 532 00:35:58,290 --> 00:36:02,650 și idioți cu capul tare care erau prea încăpățânați ca să fugă. 533 00:36:06,130 --> 00:36:09,590 Atunci asta se va întâmpla în lumea mea? 534 00:36:09,890 --> 00:36:12,510 Dacă nu era virusul, 535 00:36:12,630 --> 00:36:17,389 Sunt sigur că Gin s-ar ghemui peste biroul lui și s-ar lua din nas ca de obicei. 536 00:36:17,390 --> 00:36:20,469 Stai, atunci a primit Gin această ciuma albă? 537 00:36:20,470 --> 00:36:23,870 Gin nu ar muri de vreun virus prost! 538 00:36:24,910 --> 00:36:29,769 Idiotul acela a dispărut înainte ca ciuma albă să înceapă să se răspândească. 539 00:36:29,770 --> 00:36:34,059 Mi-am dat seama că bea undeva și că va veni acasă într-o zi. 540 00:36:34,060 --> 00:36:36,380 Asta am crezut eu. 541 00:36:37,430 --> 00:36:40,110 Până am găsit acest caiet. 542 00:36:41,220 --> 00:36:42,029 virusul nanomașinilor ciuma albă 543 00:36:42,030 --> 00:36:45,569 Gin știa despre asta înainte să înceapă să se răspândească. 544 00:36:45,570 --> 00:36:49,469 Și știa, de asemenea, că este un virus cauzat de nanomașini. 545 00:36:49,470 --> 00:36:51,310 Nanomașini?! 546 00:36:51,450 --> 00:36:55,870 Cu alte cuvinte, ciuma albă a fost creată de cineva. 547 00:36:56,450 --> 00:36:59,910 Cineva care a vrut să distrugă această lume. 548 00:37:01,250 --> 00:37:05,070 Probabil că Gin încerca să o oprească singur. 549 00:37:07,130 --> 00:37:11,709 Potrivit notelor, aproape că îl găsise pe vinovat. 550 00:37:11,710 --> 00:37:13,370 Dar apoi... 551 00:37:21,110 --> 00:37:23,679 A mâncat niște ciuperci otrăvitoare în pădure. 552 00:37:23,680 --> 00:37:25,789 Nu are nimic de-a face cu ciuma albă! 553 00:37:25,790 --> 00:37:28,379 De unde au venit măcar ciupercile otrăvitoare?! 554 00:37:28,380 --> 00:37:31,000 mananca ciuperci te doare burta 555 00:37:37,850 --> 00:37:42,390 Nu vă faceți o idee greșită! Nu e că așa a murit. 556 00:37:42,630 --> 00:37:46,009 S-a dus la baie și nu s-a mai întors. 557 00:37:46,010 --> 00:37:49,519 Așa a spus managerul magazinului care a găsit blocnotesul. 558 00:37:49,520 --> 00:37:51,869 Acesta este încă un mod prost de a muri! 559 00:37:51,870 --> 00:37:55,990 Atunci, ce spui? Gin ar putea fi încă în viață? 560 00:37:56,010 --> 00:37:57,610 Cine ştie? 561 00:37:57,680 --> 00:38:02,149 Chiar poți spune că cineva care a fost la toaletă de cinci ani este în viață? 562 00:38:02,150 --> 00:38:05,249 Poate a murit, poate a fost îmbujorat. 563 00:38:05,250 --> 00:38:08,459 Poate că are cea mai mare groapă vreodată. 564 00:38:08,460 --> 00:38:11,359 Deși dacă ai face o gunoi atât de mult, probabil ai muri oricum. 565 00:38:11,360 --> 00:38:13,399 Deci orice ar fi, e super șchiop?! 566 00:38:13,400 --> 00:38:15,639 Genul de moarte pe care nu o poți curăța, oricât ai șterge?! 567 00:38:15,640 --> 00:38:17,480 Este suficient. 568 00:38:19,910 --> 00:38:23,129 I-ai explicat deja ciuma albă. 569 00:38:23,130 --> 00:38:27,310 A vorbi despre asta nu va schimba ceea ce s-a întâmplat. 570 00:38:27,490 --> 00:38:29,299 Indiferent cât de mult ne-am dori înapoi, acele zile au trecut de mult. 571 00:38:29,300 --> 00:38:31,020 gin de locuri de muncă ciudate 572 00:38:32,610 --> 00:38:36,550 Treaba pe care a lăsat-o în urmă... am de gând să o termin. 573 00:38:38,530 --> 00:38:41,630 Am de gând să opresc ciuma albă. 574 00:38:43,970 --> 00:38:45,690 Shinpachi... 575 00:38:46,290 --> 00:38:49,509 Ar trebui să realizezi cât de periculos este pe lumea asta. 576 00:38:49,510 --> 00:38:54,050 Dacă ai terminat cu vizita ta la mormântul lui, atunci pierde-te. 577 00:38:54,750 --> 00:38:58,690 Dacă ți-aș spune că poți recupera acele zile? 578 00:39:01,930 --> 00:39:04,649 Nu trebuie să te uiți așa la mine. 579 00:39:04,650 --> 00:39:07,549 Vorbesc doar despre o posibilitate. 580 00:39:07,550 --> 00:39:10,199 Nu am timp de pierdut cu prostiile tale. 581 00:39:10,200 --> 00:39:14,800 Din câte văd, nu ai făcut decât prostii. 582 00:39:15,570 --> 00:39:18,589 Toate chestiile astea despre îndeplinirea dorințelor sale... 583 00:39:18,590 --> 00:39:24,270 Ce vei realiza prin protejarea unei epave a unei planete ca aceasta? 584 00:39:25,130 --> 00:39:29,099 Este adevărat, nu există nicio modalitate de a recupera ceea ce am pierdut. 585 00:39:29,100 --> 00:39:31,960 Dar Gin se va întoarce într-o zi. 586 00:39:35,730 --> 00:39:39,670 Se va poticni înăuntru, vomând și se va întoarce. 587 00:39:41,550 --> 00:39:44,770 Dacă nu mai rămâne nimeni pe planetă, 588 00:39:46,150 --> 00:39:50,210 cine o să-i pună o pătură pe idiotul ăla bețiv? 589 00:39:52,170 --> 00:39:55,270 Aceasta este lumea în care l-am cunoscut. 590 00:39:58,130 --> 00:40:03,870 Nu vreau să abandonez lumea natală a Odd Jobs sau faptul că am lucrat aici. 591 00:40:08,310 --> 00:40:10,690 Înțeleg. Asta e o ușurare. 592 00:40:12,590 --> 00:40:15,879 Voi băieți de la Odd Jobs v-ați ocupat de orice fel de slujbă, nu? 593 00:40:15,880 --> 00:40:18,860 Deci mă vei auzi, nu-i așa? 594 00:40:22,830 --> 00:40:26,410 Ești gata să reformezi Odd Jobs, cu mine? 595 00:40:30,260 --> 00:40:33,120 asa apare el de fapt 596 00:40:36,310 --> 00:40:39,650 Vrei să termini ultima slujbă a lui Gin, nu? 597 00:40:39,850 --> 00:40:42,489 Spun că te pot ajuta. 598 00:40:42,490 --> 00:40:45,530 Deci voi doi ar trebui să mă ajutați și pe mine. 599 00:40:45,970 --> 00:40:49,379 Partenerul meu s-a cam încurcat când am ajuns. 600 00:40:49,380 --> 00:40:53,029 Așa că trebuie să ne întâlnim cu bătrânul Gengai pentru a-l repara. 601 00:40:53,030 --> 00:40:56,970 Ce legătură au toate astea cu ultima slujbă a lui Gin? 602 00:40:57,030 --> 00:40:58,309 Cine ştie? 603 00:40:58,310 --> 00:41:00,810 Nu mă cunosc încă. 604 00:41:01,480 --> 00:41:03,019 Nu mai juca! 605 00:41:03,020 --> 00:41:06,960 Sincer crezi că ne-am umor cu ridicolul tău... 606 00:41:09,030 --> 00:41:10,570 O vei face. 607 00:41:12,430 --> 00:41:16,130 Pentru că voi doi sunteți Odd Jobs, nu-i așa? 608 00:41:16,930 --> 00:41:19,070 De ce este Sadaharu...? 609 00:41:34,710 --> 00:41:36,610 Aceasta este o nebunie. 610 00:41:37,870 --> 00:41:40,229 Serios ai de gând să faci echipă cu el? 611 00:41:40,230 --> 00:41:43,450 Ce altceva pot face? Uită-te la Sadaharu. 612 00:41:44,030 --> 00:41:48,009 În plus, dacă ai o problemă cu el, atunci nu te eticheta! 613 00:41:48,010 --> 00:41:50,729 Acest lucru este mai mult decât poate face față oricum joburile tale ciudate. 614 00:41:50,730 --> 00:41:54,739 Tot ce faci este să te comporți ca un adolescent pretențios, prea frică să-și murdărească mâinile! 615 00:41:54,740 --> 00:41:56,039 Pe cine chemi un—?! 616 00:41:56,040 --> 00:41:58,469 Pf, asta a fost aproape. Nu mă îndrăznesc de trucurile tale. 617 00:41:58,470 --> 00:42:01,869 Ai crezut că ai putea să mă batjocorești să mă comport din nou ca un bărbat heterosexual? 618 00:42:01,870 --> 00:42:06,110 Oricum, nimeni nu a vrut să audă revenirile tale neplăcute. 619 00:42:07,650 --> 00:42:12,610 Nu te pot lăsa să murdești numele Odd Jobs la spatele meu... 620 00:42:13,210 --> 00:42:14,929 Sadaharu, oprește-te! 621 00:42:14,930 --> 00:42:18,869 Dacă mănânci acel bătrân bizar, vei fi mai bolnav decât ai fi de ciuma albă! 622 00:42:18,870 --> 00:42:21,469 Ți se va mâncărime în picioare! 623 00:42:21,470 --> 00:42:24,529 Mă numești boală venerică?! 624 00:42:24,530 --> 00:42:27,679 Așteaptă aici. Mi-am amintit că aveam nevoie de ceva de la farmacie. 625 00:42:27,680 --> 00:42:29,539 Nu sunt contagios, Shinpachi! 626 00:42:29,540 --> 00:42:31,599 Mai esti la fel de ignorant despre sex ca un adolescent pretentios?! 627 00:42:31,600 --> 00:42:32,429 Pe cine suni...?! 628 00:42:32,430 --> 00:42:34,719 Pf, asta a fost aproape. Nu mă îndrăznesc de trucurile tale. 629 00:42:34,720 --> 00:42:37,579 Credeai că mă poți infecta cu un VD provocându-mă? 630 00:42:37,580 --> 00:42:41,820 Voi doi faceți de rușine numele Odd Jobs cel mai rău dintre toate. 631 00:42:45,970 --> 00:42:48,469 Hei, care este agitația? 632 00:42:48,470 --> 00:42:50,670 Hei, trec. 633 00:42:54,510 --> 00:42:56,650 O execuție publică? 634 00:42:57,180 --> 00:43:00,249 Bătrânul Gengai este aici în mulțime? 635 00:43:00,250 --> 00:43:02,679 Omule, sunt prea mulți oameni. 636 00:43:02,680 --> 00:43:04,700 Nu. Nu așa. 637 00:43:05,140 --> 00:43:06,440 Uite. 638 00:43:09,850 --> 00:43:14,699 Deci ăla este omul de știință nebun care a încercat să-l omoare pe Shogun și să provoace o lovitură de stat? 639 00:43:14,700 --> 00:43:17,859 Hiraga Gengai, dușmanul statului. 640 00:43:17,860 --> 00:43:18,729 Ce? 641 00:43:18,730 --> 00:43:23,189 Bătrânul Gengai a fost arestat acum cinci ani și urma să fie executat astăzi. 642 00:43:23,190 --> 00:43:24,759 Ce?! Executat?! 643 00:43:24,760 --> 00:43:27,569 De ce nu ai spus nimic?! Ce se întâmplă?! 644 00:43:27,570 --> 00:43:29,710 Este destul de simplu. 645 00:43:29,960 --> 00:43:34,800 A fost fugar tot timpul, așa că a mai fost ascuns. 646 00:43:35,550 --> 00:43:39,239 Dar, de când Gin a dispărut, a început să bea mult. 647 00:43:39,240 --> 00:43:43,689 A ajuns să se îmbată atât de mult încât a transformat o statuie a colonelului Sanders 648 00:43:43,690 --> 00:43:46,939 într-o armă de distrugere în masă, colonelul Sander-Liger. 649 00:43:46,940 --> 00:43:49,099 La ce se gândea geezerul ăla?! 650 00:43:49,100 --> 00:43:51,099 Așteaptă o secundă! 651 00:43:51,100 --> 00:43:54,259 Dacă moare, cum îmi voi repara mașina timpului?! 652 00:43:54,260 --> 00:43:55,529 Mașina timpului? 653 00:43:55,530 --> 00:43:58,039 Uh, doar niște afaceri personale. 654 00:43:58,040 --> 00:44:00,480 Hei, nu-l putem salva?! 655 00:44:00,730 --> 00:44:03,659 Crezi că l-am lăsat să moară? 656 00:44:03,660 --> 00:44:06,049 [SEMNE] Am încercat să fac ceva, de mai multe ori, 657 00:44:06,050 --> 00:44:09,279 dar de fiecare dată când îl vedeam, refuza să vorbească. 658 00:44:09,280 --> 00:44:11,209 Nu era nicio modalitate de a-l ajuta. 659 00:44:11,210 --> 00:44:14,190 Ei bine, ai ultimele cuvinte? 660 00:44:16,940 --> 00:44:20,019 La ce naiba se gândește ticălosul ăla bătrân?! 661 00:44:20,020 --> 00:44:23,099 El este singurul meu lider în schimbarea viitorului. 662 00:44:23,100 --> 00:44:24,869 Stai, unde e Zura?! 663 00:44:24,870 --> 00:44:26,699 Având în vedere cât de slab a devenit guvernul, 664 00:44:26,700 --> 00:44:28,779 chiar si idiotul acela ar trebui sa fie de folos... 665 00:44:28,780 --> 00:44:30,140 acum... 666 00:44:32,060 --> 00:44:36,549 Deci, acesta este teroristul Joui cu sânge rece și dușmanul statului, Katsura Kotaro? 667 00:44:36,550 --> 00:44:37,679 Ce? 668 00:44:37,680 --> 00:44:38,789 Este exact cum arată. 669 00:44:38,790 --> 00:44:42,910 Ce face?! Aceasta este exact aceeași situație! 670 00:44:42,960 --> 00:44:46,239 Zura a fost unul dintre cei mai calmiți dintre patrioții Joui, 671 00:44:46,240 --> 00:44:49,229 dar după ce Gin a plecat, a luat-o razna. 672 00:44:49,230 --> 00:44:51,649 Și a fost de partea patrioților extremiști. 673 00:44:51,650 --> 00:44:56,129 A început să spună toate prostiile astea de adolescent despre distrugerea lumii, 674 00:44:56,130 --> 00:45:00,959 și a fost prins modificându-l pe colonelul Sander-Liger în colonelul Sander-Shinsuke. 675 00:45:00,960 --> 00:45:02,699 De ce este prins colonelul în toate astea?! 676 00:45:02,700 --> 00:45:04,749 Ce fel de lume minusculă încearcă să distrugă?! 677 00:45:04,750 --> 00:45:06,999 M-am gândit că poate știe ce se întâmplă! 678 00:45:07,000 --> 00:45:09,489 Ce faci?! esti prost?! Vrei sa mori?! 679 00:45:09,490 --> 00:45:11,390 Ultimele cuvinte? 680 00:45:11,950 --> 00:45:13,910 Hei! Zura! Zura! 681 00:45:17,010 --> 00:45:18,669 Hei, scrie ceva! 682 00:45:18,670 --> 00:45:22,010 Poate că încearcă să ne spună ceva! 683 00:45:22,180 --> 00:45:24,999 Haide, Zura! Știi ceva, nu-i așa?! 684 00:45:25,000 --> 00:45:26,300 Zura! 685 00:45:28,990 --> 00:45:32,319 Scuzați-mă. Te rog lasă-mă să-i tai capul. 686 00:45:32,320 --> 00:45:33,819 Cine eşti tu?! 687 00:45:33,820 --> 00:45:36,059 Hei! Ce faci?! 688 00:45:36,060 --> 00:45:39,820 Taci! Trebuie să-l ucid pe idiotul ăsta personal! 689 00:45:41,810 --> 00:45:43,779 Calma. Ești ridicol. 690 00:45:43,780 --> 00:45:45,329 Stai, Shinsengumi! 691 00:45:45,330 --> 00:45:49,119 Au trecut cinci ani, chiar și clovnii ăia idioți... 692 00:45:49,120 --> 00:45:50,660 ar trebui... 693 00:45:51,360 --> 00:45:52,539 Deci este o gorilă. 694 00:45:52,540 --> 00:45:53,709 Wow, o adevărată gorilă. 695 00:45:53,710 --> 00:45:54,939 Ce? 696 00:45:54,940 --> 00:45:56,439 Este exact cum arată: o gorilă. 697 00:45:56,440 --> 00:45:58,459 Bine, este suficient! 698 00:45:58,460 --> 00:46:00,639 De ce este polițistul arestat?! 699 00:46:00,640 --> 00:46:04,760 În timpul unuia dintre actele sale repetate de urmărire a Marii Mari, 700 00:46:05,500 --> 00:46:07,989 s-a deghizat în colonelul Sanders. 701 00:46:07,990 --> 00:46:10,659 I s-a dat o bazooka de la un bătrân ciudat, 702 00:46:10,660 --> 00:46:15,359 și apoi i-a dat o pipă de un ciudat cu părul lung, când bazooka a explodat... 703 00:46:15,360 --> 00:46:18,839 A fost arestat pentru distrugerea cartierului comercial. 704 00:46:18,840 --> 00:46:21,220 Deci era colonelul?! 705 00:46:21,310 --> 00:46:24,199 Este ca un fel de colaborare miraculoasă între trei numskulls! 706 00:46:24,200 --> 00:46:25,609 Încetează să te dai! 707 00:46:25,610 --> 00:46:29,309 Hei! Poate cineva cu legături în guvern să mă ajute?! 708 00:46:29,310 --> 00:46:30,779 Hei! Cineva?! 709 00:46:30,780 --> 00:46:32,680 Ultimele cuvinte? 710 00:46:32,780 --> 00:46:35,940 Hei! Gorilă! Gorilă! Satisfacţie! 711 00:46:38,700 --> 00:46:41,920 Hei, scrie și el ceva! 712 00:46:42,770 --> 00:46:45,390 asta mă transformă pe kondo 713 00:46:46,360 --> 00:46:49,719 Scuză-mă. Te rog, lasă-mă să-i tai d***. 714 00:46:49,720 --> 00:46:51,299 Tocmai am întrebat, cine ești...?! 715 00:46:51,300 --> 00:46:53,740 Haide! Odihnește-te! 716 00:46:53,860 --> 00:46:58,460 Taci! nici nu-mi mai pasa! Lasă-mă să-i ucid pe proștii ăștia! 717 00:46:59,270 --> 00:47:01,899 Gorila ar putea fi inutilă, dar poate Hijikata și ceilalți... 718 00:47:01,900 --> 00:47:05,180 Nu avem timp să le găsim! 719 00:47:05,350 --> 00:47:06,830 bătrâne! 720 00:47:13,630 --> 00:47:16,070 Îți datorez una, Odd Jobs. 721 00:47:16,530 --> 00:47:22,109 Din moment ce ai făcut o distragere atât de bună, am putut să mă furișez fără probleme. 722 00:47:22,110 --> 00:47:23,339 Tu ești—! 723 00:47:23,340 --> 00:47:28,489 Fostul căpitan al Diviziei 1 Shinsengumi și cea mai mare amenințare actuală pentru guvern! 724 00:47:28,490 --> 00:47:31,470 Ucigașul Okita! Okita Sougo! 725 00:47:33,890 --> 00:47:36,390 W-Stai! Sus pe pod! 726 00:47:40,670 --> 00:47:43,709 Bine, bărbați, este timpul pentru acțiune. 727 00:47:43,710 --> 00:47:46,939 Țara asta a încercat să ne ia Kondo Isao de la noi... 728 00:47:46,940 --> 00:47:51,360 Țara asta care a încercat să ne ia Katsura Kotaro de la noi... 729 00:47:51,430 --> 00:47:54,230 Este timpul să judecăm! 730 00:47:55,230 --> 00:47:57,550 Eu, Hijikata Toshiro... 731 00:47:58,060 --> 00:47:59,579 Și Elisabeta este la comandă! 732 00:47:59,580 --> 00:48:01,180 Urmați-ne! 733 00:48:04,050 --> 00:48:07,279 Sunt facțiunile extremiste Shinsengumi și Katsura! 734 00:48:07,280 --> 00:48:09,419 Au format o alianță?! 735 00:48:09,420 --> 00:48:13,360 Fugi pentru ea! Sau vei fi prins în luptă! 736 00:48:14,160 --> 00:48:16,559 Hei! Ce ar trebui să fie asta?! 737 00:48:16,560 --> 00:48:18,139 Am crezut că am nevoie de legături cu poliția, 738 00:48:18,140 --> 00:48:21,459 dar acum toata afuiala dintre ei sunt patrioti Joui! 739 00:48:21,460 --> 00:48:25,369 De ce incearca slujitorii guvernului sa doboare guvernul?! 740 00:48:25,370 --> 00:48:28,639 De ce băieții care erau urmăriți fac echipă cu ei?! 741 00:48:28,640 --> 00:48:34,680 De ce tipul cu aspect de monstru de înainte este un monstru literal, cu adevărat înfricoșător?! 742 00:48:38,150 --> 00:48:40,219 Aceasta este șansa noastră să-l salvăm pe bătrân! 743 00:48:40,220 --> 00:48:41,969 Nu te las să aduci toată gloria! 744 00:48:41,970 --> 00:48:43,509 Stai din calea mea! 745 00:48:43,510 --> 00:48:44,379 Taci! 746 00:48:44,380 --> 00:48:47,159 Hei! Păstrează lupta pentru mai târziu! 747 00:48:47,160 --> 00:48:50,500 La naiba! Nu vă voi lăsa pe voi să ne opriți! 748 00:48:51,380 --> 00:48:53,460 bătrâne! Atenţie! 749 00:49:13,280 --> 00:49:14,580 Pasa! 750 00:49:14,790 --> 00:49:18,119 Aceasta este vina ta! Indiferent cum ați privi, asta a fost total vina voastră! 751 00:49:18,120 --> 00:49:21,779 Nu fi ridicol! Te protejeam să nu fii atacat! 752 00:49:21,780 --> 00:49:23,599 Singurul cu intenții rele a fost Kagura! 753 00:49:23,600 --> 00:49:25,079 Ce vrei sa spui?! 754 00:49:25,080 --> 00:49:27,639 Aceasta este vina ta pentru că ai încercat să obții toată gloria! 755 00:49:27,640 --> 00:49:29,599 Poți avea toată gloria pe care o dorești! 756 00:49:29,600 --> 00:49:31,739 Hei, hai să rezolvăm asta cu piatră-hârtie-foarfece! 757 00:49:31,740 --> 00:49:33,459 Tu ești cel care l-a lovit de fapt! 758 00:49:33,460 --> 00:49:35,359 Haide și scufundă-l și pe el! 759 00:49:35,360 --> 00:49:39,249 Tu ești cel care m-a scufundat în capul lui în primul rând! 760 00:49:39,250 --> 00:49:41,330 Ce este acel sunet? 761 00:49:43,090 --> 00:49:45,290 scuze, pierzi! gen 762 00:49:52,070 --> 00:49:55,590 Să dăm un toast pentru liderii noștri! Noroc! 763 00:49:59,650 --> 00:50:04,190 Chiar nu știu cum să mulțumesc, nu, cum să vă răsplătesc pe toți. 764 00:50:04,350 --> 00:50:07,399 Nu îmi pot imagina că lucrurile au fost ușoare când am fost plecați. 765 00:50:07,400 --> 00:50:09,600 Nah, nu a fost nimic. 766 00:50:09,630 --> 00:50:13,989 Datorită alianței noastre cu Shinsengumi, suntem de neoprit acum. 767 00:50:13,990 --> 00:50:16,310 Oh, hai Elizabeth. 768 00:50:17,360 --> 00:50:20,979 Faptele tale de războinic merită cu adevărat lăudate. 769 00:50:20,980 --> 00:50:22,659 Același lucru este valabil și pentru tine, Hijikata. 770 00:50:22,660 --> 00:50:25,819 Lupta ta a meritat titlul Demon Vice-Captain. 771 00:50:25,820 --> 00:50:28,849 Ar trebui să știi că asta e treaba veche acum. 772 00:50:28,850 --> 00:50:33,930 Acum suntem White Lightning Super Mayo Bros. Tosshy și Eli. 773 00:50:34,630 --> 00:50:36,729 Este adevărat, Tosshy. 774 00:50:36,730 --> 00:50:40,730 Așteptăm cu nerăbdare un parteneriat lung, Eli. 775 00:50:41,330 --> 00:50:45,210 Katsura. Trebuie să-ți spun ceva... 776 00:50:45,440 --> 00:50:48,999 Nu. Amândoi am trecut prin destule încât să nu mai aducem trecutul în discuție. 777 00:50:49,000 --> 00:50:50,289 Katsura... 778 00:50:50,290 --> 00:50:52,099 Doar spune-mi Zura. 779 00:50:52,100 --> 00:50:53,239 Kondo... 780 00:50:53,240 --> 00:50:54,279 Doar spune-mi Gorilla. 781 00:50:54,280 --> 00:50:56,549 Acum că lucrăm împreună, 782 00:50:56,550 --> 00:50:58,979 Știu că putem întoarce această epocă putredă! 783 00:50:58,980 --> 00:51:00,919 Da! Haideți să facem drumul până acolo împreună! 784 00:51:00,920 --> 00:51:03,549 Pentru ca noi să creăm o nouă eră! 785 00:51:03,550 --> 00:51:04,289 Bine ai revenit kondo și katsura 786 00:51:04,290 --> 00:51:07,609 Șefule, domnule Katsura, uiți niște oameni importanți. 787 00:51:07,610 --> 00:51:09,630 O, așa e. 788 00:51:10,140 --> 00:51:14,029 Dați-mi voie să vă prezint pe MVP-urile operațiunii de astăzi! 789 00:51:14,030 --> 00:51:16,709 Extremistul Joui și Odd Jobs! 790 00:51:16,710 --> 00:51:18,559 Toată lumea aplauda! 791 00:51:18,560 --> 00:51:20,359 Pe cine numești MVP?! 792 00:51:20,360 --> 00:51:24,049 Mulțumită voastră, nebunilor, suntem acum asociați cu o grămadă de escroci! 793 00:51:24,050 --> 00:51:27,529 Trebuie să-ți mulțumesc din nou, Shinpachi, domnișoară China. 794 00:51:27,530 --> 00:51:30,819 Nu am crezut că voi doi vă veți alătura alianței noastre. 795 00:51:30,820 --> 00:51:32,149 Nu mă atinge, gorilă. 796 00:51:32,150 --> 00:51:35,619 Ei bine, știți, am auzit că v-ați despărțit, 797 00:51:35,620 --> 00:51:38,319 dar ai reunit echipa înapoi? Grozav! 798 00:51:38,320 --> 00:51:39,329 Deci, acest tip este un membru nou? 799 00:51:39,330 --> 00:51:41,829 asa apare el de fapt 800 00:51:41,830 --> 00:51:45,170 Arată cam șchiop, ca celălalt tip. 801 00:51:45,700 --> 00:51:49,029 Shinpachi, lider! Nu pot accepta asta. 802 00:51:49,030 --> 00:51:52,669 Tipul ăsta nu ar putea să ocupe niciodată rolul lui Gintoki. 803 00:51:52,670 --> 00:51:54,849 Nu pot permite! Trebuie să spun că nu. 804 00:51:54,850 --> 00:51:57,959 De ce cred acești clovni că am nevoie de aprobarea lor? 805 00:51:57,960 --> 00:52:01,900 Hei, oameni buni, chiar l-ați verificat pe tipul ăsta? 806 00:52:01,930 --> 00:52:04,259 Dacă el va înlocui șeful, 807 00:52:04,260 --> 00:52:06,419 Mai bine ar fi ucis mai mult decât o mână de oameni, mai bine ar fi făcut-o. 808 00:52:06,420 --> 00:52:08,819 Nu vreau să aud prostii de la tine, Battousai fals. 809 00:52:08,820 --> 00:52:13,300 Nu vă faceți o idee greșită. Tipul ăsta nu înlocuiește pe nimeni. 810 00:52:13,850 --> 00:52:17,689 Și nu intenționez să reformez Odd Jobs cu nimeni. 811 00:52:17,690 --> 00:52:19,050 Înțeleg. 812 00:52:20,450 --> 00:52:23,250 Ei bine, Shinpachi, ce mai face Tae? 813 00:52:24,050 --> 00:52:26,889 Nu este căsătorită sau altceva, nu-i așa? Sunt încă în clar, nu? 814 00:52:26,890 --> 00:52:28,759 A devenit și mai frumoasă?! 815 00:52:28,760 --> 00:52:30,480 Bine? Bine?! 816 00:52:31,150 --> 00:52:33,999 Nu m-ai auzit când ți-am spus să ții mâinile de pe mine? 817 00:52:34,000 --> 00:52:35,780 Sh-Shinpachi? 818 00:52:37,990 --> 00:52:39,890 Hei, Shinpachi! 819 00:52:44,120 --> 00:52:46,260 Ma duc si eu acasa. 820 00:52:46,810 --> 00:52:50,090 Ne vedem mai târziu, dacă am chef. 821 00:52:50,790 --> 00:52:53,089 Rănile vechi încă nu s-au vindecat, nu? 822 00:52:53,090 --> 00:52:57,309 Toți ceilalți s-au schimbat, dar cei doi sunt la fel ca întotdeauna. 823 00:52:57,310 --> 00:52:59,599 M-am gândit că așa este, totuși. 824 00:52:59,600 --> 00:53:01,389 Nu-i pot învinovăți cu adevărat. 825 00:53:01,390 --> 00:53:03,619 Ne-am recuperat șefii. 826 00:53:03,620 --> 00:53:06,000 Dar șeful lor a plecat. 827 00:53:15,610 --> 00:53:19,119 Au trecut cinci ani de când a murit. 828 00:53:19,120 --> 00:53:22,880 Nu știu cum să-l înfrunt în viața de apoi. 829 00:53:23,150 --> 00:53:26,790 Nu am putut să protejez ceea ce a lăsat în urmă. 830 00:53:26,820 --> 00:53:30,820 Știi la ce lucra înainte să moară? 831 00:53:31,710 --> 00:53:33,269 Ciuma albă. 832 00:53:33,270 --> 00:53:36,790 Nu, nu avea acel nume, la momentul respectiv. 833 00:53:37,990 --> 00:53:41,359 Știi cum știa Gintoki despre ciuma albă 834 00:53:41,360 --> 00:53:44,119 înainte să înceapă să se răspândească în întreaga lume? 835 00:53:44,120 --> 00:53:48,480 A fost pentru că întâlnise sursa, acum cincisprezece ani. 836 00:53:48,970 --> 00:53:50,609 Acum cincisprezece ani? 837 00:53:50,610 --> 00:53:53,230 Da. În timpul războiului Joui... 838 00:53:53,970 --> 00:53:56,170 Acum cincisprezece ani... 839 00:53:56,370 --> 00:53:59,669 În încercarea de a împiedica războiul să se prelungească, 840 00:53:59,670 --> 00:54:04,030 guvernul a preluat serviciile unei armate de mercenari. 841 00:54:04,130 --> 00:54:05,799 Acestea ar provoca daune colaterale drastice. 842 00:54:05,800 --> 00:54:09,489 Lumi întregi au fost distruse când s-au alăturat câmpului de luptă. 843 00:54:09,490 --> 00:54:12,079 Acest lucru a făcut ca însăși existența lor să devină un tabu, 844 00:54:12,080 --> 00:54:14,880 ascuns de umbrele timpului. 845 00:54:15,720 --> 00:54:20,620 Forța abominabilă care și-a câștigat numele World Destroyers... 846 00:54:21,580 --> 00:54:23,120 Enmi. 847 00:54:23,810 --> 00:54:26,790 Ai fost și tu în Războiul Joui? 848 00:54:28,750 --> 00:54:31,190 Știu despre tipii ăia. 849 00:54:31,780 --> 00:54:34,549 Au folosit un fel de magie pentru a provoca o ciumă, 850 00:54:34,550 --> 00:54:38,130 si aparent i-a decimat pe patriotii Joui. 851 00:54:38,400 --> 00:54:41,269 Dar odată ce a fost expus, magia lor 852 00:54:41,270 --> 00:54:44,389 a fost într-adevăr o grămadă de roboți extrem de mici, numiți nanomașini. 853 00:54:44,390 --> 00:54:47,670 Și nanomașinile pe care le mânuiau 854 00:54:47,830 --> 00:54:53,150 a provocat același tip de efecte pe care le face ceea ce numim ciuma albă. 855 00:54:56,700 --> 00:55:00,340 Ai investigat moartea lui Gintoki? 856 00:55:03,060 --> 00:55:06,199 Ei bine, am făcut parte din poliție pe vremea aceea. 857 00:55:06,200 --> 00:55:10,800 Desigur, voi investiga dacă cineva este presupus mort. 858 00:55:11,920 --> 00:55:14,780 Asta nu se poate. Toți erau... 859 00:55:15,360 --> 00:55:19,119 Știu că toți au fost distruși pe atunci. 860 00:55:19,120 --> 00:55:22,100 Dar dacă ar exista un supraviețuitor? 861 00:55:25,060 --> 00:55:27,620 Ai vreo dovadă în acest sens? 862 00:55:28,120 --> 00:55:29,900 Nu știu. 863 00:55:30,020 --> 00:55:33,439 Dar sunt sigur că Gintoki a descoperit ceva. 864 00:55:33,440 --> 00:55:37,619 De aceea a luat măsuri înainte ca ciuma albă să înceapă să se răspândească. 865 00:55:37,620 --> 00:55:42,279 De fapt, a venit să-și amintească de vremurile vechi cu mine, ceea ce nu era deloc ca el. 866 00:55:42,280 --> 00:55:44,619 Ar fi trebuit să știu că ceva nu e în regulă! 867 00:55:44,620 --> 00:55:49,640 Nu ești singurul care ar fi trebuit să poarte această povară, Gintoki! 868 00:56:00,460 --> 00:56:02,180 Ce este?! 869 00:56:24,080 --> 00:56:25,169 Kyubei? 870 00:56:25,170 --> 00:56:28,419 Mă bucur să te revăd. Ai fost bine? 871 00:56:28,420 --> 00:56:29,599 domnisoara Tsukuyo... 872 00:56:29,600 --> 00:56:31,459 Văd că ești puțin mai înalt acum. 873 00:56:31,460 --> 00:56:33,660 Ce-i cu voi doi? 874 00:56:34,030 --> 00:56:37,939 Prima dată când te-am văzut de ceva vreme și te-ai tuns. Ți-a frânt cineva inima? 875 00:56:37,940 --> 00:56:40,499 Văd că nu te-ai schimbat deloc, Sarutobi. 876 00:56:40,500 --> 00:56:43,399 Nu-i așa? Cea mai bună armă a unei kunoichi este frumusețea ei. 877 00:56:43,400 --> 00:56:45,679 Într-adevăr. Pielea ta este doar puțin mai aspră. 878 00:56:45,680 --> 00:56:49,309 Cine spui că are pielea aspră?! Parcă voi doi sunteți mai buni! 879 00:56:49,310 --> 00:56:54,539 Spre deosebire de voi doi, sunt foarte populară, așa că nu am avut niciodată niciun motiv să mă tund. 880 00:56:54,540 --> 00:56:56,449 Nu mi s-a rupt niciodată inima, de altfel. 881 00:56:56,450 --> 00:56:58,590 Înțeleg. Este adevărat. 882 00:57:00,520 --> 00:57:03,089 Tae, nici tu nu te-ai schimbat. 883 00:57:03,090 --> 00:57:04,009 Serios? 884 00:57:04,010 --> 00:57:09,510 Vederea mea nu mai este foarte bună, iar Shin a avut grijă de părul meu. 885 00:57:11,400 --> 00:57:12,889 Arată bine? 886 00:57:12,890 --> 00:57:13,919 Da. 887 00:57:13,920 --> 00:57:15,819 Arăți exact la fel. 888 00:57:15,820 --> 00:57:19,139 Ești la fel cum ai fost întotdeauna, Tae. 889 00:57:19,140 --> 00:57:22,360 Frumos și demn, dar sincer. 890 00:57:23,510 --> 00:57:26,310 Și, știi, ești demn. 891 00:57:26,980 --> 00:57:28,619 Ea a spus asta deja. 892 00:57:28,620 --> 00:57:30,199 Și tu ești și frumoasă. 893 00:57:30,200 --> 00:57:31,619 A spus și ea. 894 00:57:31,620 --> 00:57:34,929 Și știi... Încă ești nepoliticos și cu două fețe. 895 00:57:34,930 --> 00:57:36,679 Pentru ce a fost asta, Tsukky?! 896 00:57:36,680 --> 00:57:38,219 Mi-am exprimat doar sentimentele sincere! 897 00:57:38,220 --> 00:57:41,479 Nu te gândi la astfel de lucruri! Citiți starea de spirit! Chiar dacă vrei să spui serios, nu o spune! 898 00:57:41,480 --> 00:57:45,540 Uh, asta e mult mai rău decât tot ce am spus. 899 00:57:51,620 --> 00:57:54,779 Nu am mai râs așa de mult. 900 00:57:54,780 --> 00:57:58,900 Întotdeauna ne-am întâlnit așa, nu-i așa? 901 00:57:59,420 --> 00:58:00,780 Dar... 902 00:58:01,400 --> 00:58:06,300 Acum că Edo a devenit așa, nu ne vedem atât de mult. 903 00:58:07,040 --> 00:58:09,759 Același lucru este valabil și pentru Shin și Kagura. 904 00:58:09,760 --> 00:58:13,089 Chiar și atunci când sunt împreună, evită să se uite unul la altul. 905 00:58:13,090 --> 00:58:17,279 Ei știu că să se văd unul pe celălalt arătând tristi îi va face să se simtă mai rău. 906 00:58:17,280 --> 00:58:20,559 Privind unul la altul le amintește de vremurile vechi. 907 00:58:20,560 --> 00:58:22,220 Și de el. 908 00:58:24,640 --> 00:58:26,300 Sincer... 909 00:58:26,590 --> 00:58:28,989 Mă întreb unde este și ce face? 910 00:58:28,990 --> 00:58:31,010 Prostul acela... 911 00:58:31,440 --> 00:58:35,669 Dacă nu se întoarce curând, toți o să ne despărțim. 912 00:58:35,670 --> 00:58:38,530 Dacă nu se întoarce curând... 913 00:58:38,740 --> 00:58:41,360 Nu voi putea să-mi iau rămas bun. 914 00:58:42,760 --> 00:58:45,440 Mi-aș dori să-l pot vedea din nou. 915 00:58:47,180 --> 00:58:50,340 Cei trei, zâmbind împreună. 916 00:58:51,310 --> 00:58:52,670 Tae... 917 00:58:53,860 --> 00:58:55,400 Sarutobi! 918 00:58:55,720 --> 00:58:58,419 Despre ce naiba bolborosești? 919 00:58:58,420 --> 00:59:00,860 Nu poți muri așa! 920 00:59:00,950 --> 00:59:02,519 Ridică-te, cățea! Psihopat sadic frig! 921 00:59:02,520 --> 00:59:04,139 Termină, Sarutobi! Ridică-te, cățea! Psihopat sadic frig! 922 00:59:04,140 --> 00:59:05,219 Ridică-te, cățea! Psihopat sadic frig! 923 00:59:05,220 --> 00:59:07,899 Știi de ce am încercat să arăt la fel în toți acești ani? 924 00:59:07,900 --> 00:59:11,159 Pentru că știu că se va întoarce într-o zi! 925 00:59:11,160 --> 00:59:17,140 Și când se întoarce, vreau să-l cunosc de parcă nimic nu s-ar fi schimbat de când a plecat! 926 00:59:18,300 --> 00:59:20,399 Dar tu vei muri?! 927 00:59:20,400 --> 00:59:24,299 O să-l părăsiți, să ne părăsiți pe toți și să muriți?! 928 00:59:24,300 --> 00:59:26,260 Nu te voi lăsa. 929 00:59:27,120 --> 00:59:31,120 [SEMNĂ] Nu poți muri până nu vezi Gin și cu mine ne căsătorim! 930 00:59:32,960 --> 00:59:35,880 Acum haide! Spune ceva înapoi! 931 00:59:36,280 --> 00:59:42,140 Nu ai mai luat niciodată acest tip de abuz înainte! Așa că spune ceva înapoi, așa cum făceai înainte! 932 00:59:39,240 --> 00:59:40,660 [Comentariu] 933 00:59:43,740 --> 00:59:45,580 Spune ceva! 934 00:59:47,780 --> 00:59:49,329 Mă asculți?! 935 00:59:49,330 --> 00:59:52,310 Lasă-ți deja țipetele prostești. 936 00:59:52,660 --> 00:59:56,780 Tocmai ai ajuns la pubertate sau ceva de genul asta, prostule? 937 00:59:56,820 --> 00:59:59,200 Eu. Ce se întâmplă, cățele? 938 01:00:02,370 --> 01:00:05,509 Ce s-a întâmplat? Arătați cu toții cam șocați. 939 01:00:05,510 --> 01:00:06,379 Oh. 940 01:00:06,380 --> 01:00:08,089 Cine eşti tu?! 941 01:00:08,090 --> 01:00:11,959 De unde coborî întrerupând acea scenă sfâșietoare, ticălos cosplay-ului?! 942 01:00:11,960 --> 01:00:15,019 Să-l legăm pe acest cretin și să-l aruncăm în râu. 943 01:00:15,020 --> 01:00:16,560 Gi...Gin? 944 01:00:19,660 --> 01:00:21,860 Ești... chiar tu? 945 01:00:24,160 --> 01:00:25,520 Tae... 946 01:00:27,140 --> 01:00:29,520 Da, sora cea mare. El este. 947 01:00:31,540 --> 01:00:33,440 S-a întors. 948 01:00:34,000 --> 01:00:38,360 Soră mare, acum putem lucra împreună ca Odd Jobs din nou. 949 01:00:41,220 --> 01:00:43,540 Voi doi, ce sunteți... 950 01:00:43,610 --> 01:00:46,530 Ce ți-a luat atât de mult, Odd Jobs? 951 01:00:47,500 --> 01:00:48,769 Kondo? 952 01:00:48,770 --> 01:00:51,030 Nu-ți face griji, Tae. 953 01:00:51,760 --> 01:00:53,660 Suntem cu toții aici. 954 01:00:54,240 --> 01:00:56,560 Acesta... nu este un vis? 955 01:00:58,000 --> 01:00:59,300 Da. 956 01:01:01,230 --> 01:01:04,390 Deci, nu trebuie să vă mai faceți griji. 957 01:01:05,220 --> 01:01:07,060 Viitorul tău... 958 01:01:07,280 --> 01:01:09,060 Viitorul nostru... 959 01:01:10,240 --> 01:01:12,560 Viitorul acestei lumi... 960 01:01:12,900 --> 01:01:15,760 O vom schimba în bine. 961 01:01:19,560 --> 01:01:21,160 Multumesc. 962 01:01:27,460 --> 01:01:30,979 Tsk. Nu știu cum m-ai găsit, dar nu ar fi trebuit să te deranjezi. 963 01:01:30,980 --> 01:01:32,819 Pfft, plângeai. 964 01:01:32,820 --> 01:01:34,619 Plângeai și tu! 965 01:01:34,620 --> 01:01:36,939 Nu plângeam de dragul tău! 966 01:01:36,940 --> 01:01:37,579 Ce a fost asta?! 967 01:01:37,580 --> 01:01:38,799 Nyah, prostuțule de patru ochi! 968 01:01:38,800 --> 01:01:41,660 Hei, uite, chiar nu-mi pasă, 969 01:01:41,980 --> 01:01:46,169 dar am crezut că ai terminat cu reveniri și să spui aru tot timpul? 970 01:01:46,170 --> 01:01:47,650 Taci! 971 01:02:03,530 --> 01:02:05,010 Te văd. 972 01:02:14,220 --> 01:02:15,359 Oh, uită-te la asta. 973 01:02:15,360 --> 01:02:18,040 Există un vechi chip familiar. 974 01:02:18,420 --> 01:02:20,200 Ce zici? 975 01:02:20,240 --> 01:02:22,260 Îți pasă de o băutură? 976 01:02:31,530 --> 01:02:36,370 Cumpără-mi o băutură, bătrâne. Tu ești cel care m-a târât aici. 977 01:02:37,210 --> 01:02:40,489 Scuze, dar am cumpărat deja pentru două. 978 01:02:40,490 --> 01:02:42,870 Va trebui să-l întrebi. 979 01:02:49,150 --> 01:02:51,869 Deci, cum vă place lumea asta? 980 01:02:51,870 --> 01:02:55,079 Nu vreau să mă întorc niciodată în viitor. 981 01:02:55,080 --> 01:03:00,039 Bătrânii sunt cu toții plini de trucuri, iar bătrânele se cred acum cu adevărat deștepte. 982 01:03:00,040 --> 01:03:05,359 Ai trecut serios prin toate prostiile astea ca să-mi spui în ce stare se află lumea? 983 01:03:05,360 --> 01:03:11,099 Totuși, nu mă așteptam ca descoperirea pe care mi-am petrecut cinci ani construind să se distrugă. 984 01:03:11,100 --> 01:03:14,399 Deci, v-ați gândit încă un plan pentru a schimba viitorul? 985 01:03:14,400 --> 01:03:16,679 Nu ştiu. Uită viitorul, 986 01:03:16,680 --> 01:03:19,959 Sunt îngrijorat de fantomele din trecut acum. 987 01:03:19,960 --> 01:03:25,820 Salvarea viitorului va fi grea dacă nici măcar nu-ți dai seama cum ai murit. 988 01:03:27,360 --> 01:03:31,180 Ei bine, sistemele principale ale Hoțului de Timp sunt intacte. 989 01:03:31,380 --> 01:03:33,999 Încercați să închei lucrurile înainte să termin reparațiile. 990 01:03:34,000 --> 01:03:37,699 Hei omule, m-ai adus aici, dar nu ai idee ce trebuie să fac? 991 01:03:37,700 --> 01:03:39,000 Nu. 992 01:03:39,150 --> 01:03:43,059 În plus, nu eu sunt cel care te-a adus în acest viitor. 993 01:03:43,060 --> 01:03:45,059 Ai fost tu, însuți. 994 01:03:45,060 --> 01:03:49,540 Înainte să dispari, mi-ai cerut să construiesc Hoțul Timpului. 995 01:03:51,500 --> 01:03:56,040 Dacă nu te-ai întors, trebuia să-l folosesc ca să te aduc aici. 996 01:03:57,450 --> 01:04:01,979 Ca să poți salva lumea pe care nu ai reușit să o faci înainte. 997 01:04:01,980 --> 01:04:04,600 Ești un ticălos egoist! 998 01:04:05,300 --> 01:04:10,920 Îți dai seama cât de multe probleme a fost să construiești chestia asta? Mai bine îmi plătiți înapoi. 999 01:04:11,900 --> 01:04:14,400 Pe viitor, desigur. 1000 01:04:17,660 --> 01:04:21,420 Ești o adevărată durere, nu-i așa? Mort sau viu. 1001 01:04:23,420 --> 01:04:28,200 Se pare că singurul pe care trebuie să îl învinuiești pentru asta ești tu însuți. 1002 01:04:43,380 --> 01:04:45,460 Nu te învinovăţesc. 1003 01:04:46,340 --> 01:04:50,160 S-ar putea să nu fi putut să salvezi lumea. 1004 01:04:51,120 --> 01:04:52,480 Dar... 1005 01:04:52,640 --> 01:04:55,320 Cel puțin mi-ai salvat lumea. 1006 01:04:56,100 --> 01:04:59,329 Te prostești la prima oră dimineața? 1007 01:04:59,330 --> 01:05:04,770 Nu ai uitat promisiunea pe care ai făcut-o cu sora mea și cu noi, nu-i așa? 1008 01:05:05,490 --> 01:05:08,650 Da! Arată ascuțit! Plecăm la muncă! 1009 01:05:15,160 --> 01:05:18,500 Îți datorez una, așa că lasă-mi restul. 1010 01:05:24,480 --> 01:05:26,020 Să mergem. 1011 01:05:34,160 --> 01:05:37,159 Nu doar cu voi a făcut promisiunea! 1012 01:05:37,160 --> 01:05:42,600 Vom urmări pe Enmi, rădăcina tuturor acestor probleme, și vom salva pe Tae! 1013 01:05:43,140 --> 01:05:44,319 Va fi bine. 1014 01:05:44,320 --> 01:05:47,900 Sunt sigur că putem ajunge la timp, Shinpachi. 1015 01:05:51,840 --> 01:05:53,500 Să ne mișcăm! 1016 01:05:55,010 --> 01:05:56,970 Încearcă și ține pasul. 1017 01:06:48,080 --> 01:06:53,460 După atâta căutări, nu am putut găsi nici măcar un e, cu atât mai puțin vreo Enmi. 1018 01:06:54,180 --> 01:06:56,579 Ce vei face când le vei găsi? 1019 01:06:56,580 --> 01:07:00,139 Nu este evident? Ţipăie-le fundul şi ciocăneşte-i... 1020 01:07:00,140 --> 01:07:01,680 Nu asta. 1021 01:07:03,670 --> 01:07:05,330 Adică tu. 1022 01:07:06,400 --> 01:07:09,620 Când totul se va termina, ce vei face? 1023 01:07:12,480 --> 01:07:15,700 Du-te acasă. Înapoi de unde am venit. 1024 01:07:16,780 --> 01:07:20,720 Sunt oameni care mă așteaptă acolo, până la urmă. 1025 01:07:20,840 --> 01:07:23,580 Tu chiar ești ca el. 1026 01:07:24,000 --> 01:07:28,939 Apari și reformezi Odd Jobs, apoi dispari când ai chef. 1027 01:07:28,940 --> 01:07:33,000 Va reveni Gin odată ce totul va fi rezolvat? 1028 01:07:33,490 --> 01:07:38,690 Odată ce virusul dispare, iar Edo revine la normal, va reveni Gin? 1029 01:07:40,060 --> 01:07:44,480 Sau o să ne despărțim cu toții din nou, după ce ai plecat? 1030 01:07:44,700 --> 01:07:46,579 Oh, haide, chiar? 1031 01:07:46,580 --> 01:07:50,259 Practic îmi spuneai să mănânc rahat când am întrebat despre lucrul împreună înainte. 1032 01:07:50,260 --> 01:07:52,539 Ce s-a întâmplat? Te simți singur? 1033 01:07:52,540 --> 01:07:57,839 Vrei să rămân cu Odd Jobs până se întoarce bunul Gin? 1034 01:07:57,840 --> 01:08:00,799 De fapt, probabil că este o idee proastă. 1035 01:08:00,800 --> 01:08:05,059 Adică, gândul la tine și la mine sub un singur acoperiș, Gura... 1036 01:08:05,060 --> 01:08:08,919 Voi fi sincer, a fost destul de greu când erai micuța domnișoară Kagura, 1037 01:08:08,920 --> 01:08:11,259 dar acum ești doar domnișoara Kagura. 1038 01:08:11,260 --> 01:08:12,979 Doi adulți, care locuiesc împreună. 1039 01:08:12,980 --> 01:08:18,229 Vreau să spun, vecinii vor vorbi, iar dacă există derapaje, PTA va... 1040 01:08:18,230 --> 01:08:19,530 Chin! 1041 01:08:23,390 --> 01:08:24,589 Glumesc. 1042 01:08:24,590 --> 01:08:27,019 Nu vă faceți o idee greșită, bine? 1043 01:08:27,020 --> 01:08:29,619 Doar mă jucam. De ce, a început să-ți bată inima? 1044 01:08:29,620 --> 01:08:31,829 Bine, nu a fost o lovitură de joc! 1045 01:08:31,830 --> 01:08:34,179 Nu cred că i-a mers inima mai repede, cred că s-a oprit! 1046 01:08:34,180 --> 01:08:36,140 Bărbie! Întoarce-te! 1047 01:08:36,880 --> 01:08:40,040 Nu o să-mi pese când vei pleca. 1048 01:08:40,380 --> 01:08:46,039 Dacă ești prin preajmă, atunci când Gin se întoarce, va strica echilibrul în Odd Jobs. 1049 01:08:46,040 --> 01:08:49,669 Și nu am nevoie ca voi doi să vă certați pentru un premiu ca mine... 1050 01:08:49,670 --> 01:08:53,970 Odată ce ai terminat, ar trebui să pleci și să nu te mai întorci niciodată. 1051 01:08:53,120 --> 01:08:54,360 [SEMNEZĂ] 1052 01:08:54,170 --> 01:08:57,510 Nu trebuie să vă faceți griji. Îi voi spune lui Gin. 1053 01:08:58,590 --> 01:09:04,330 [SEMNE] Că pentru puțin timp, a existat cineva la fel de lipsit de valoare ca el în Odd Jobs. 1054 01:09:04,880 --> 01:09:09,540 Ne vom aminti că mai era un membru al Odd Jobs. 1055 01:09:09,980 --> 01:09:12,000 Deci, ar trebui să... 1056 01:09:16,340 --> 01:09:17,580 huh? 1057 01:09:18,130 --> 01:09:21,619 Nu, nu, acesta nu este unul dintre acestea, nu e ca și cum mi-ar părea așa ceva! 1058 01:09:21,620 --> 01:09:23,760 Chin... nu-i așa... 1059 01:09:29,020 --> 01:09:30,049 Bătrân? 1060 01:09:30,050 --> 01:09:32,139 Hei, Gin—eh, Chin m'boy! 1061 01:09:32,140 --> 01:09:34,519 Avem probleme reale. 1062 01:09:34,520 --> 01:09:36,479 Hoțul de timp a fost furat?! 1063 01:09:36,480 --> 01:09:38,620 Da. am dat-o în bară. 1064 01:09:38,720 --> 01:09:41,609 Toate reparațiile principale au fost făcute, dar apoi... 1065 01:09:41,610 --> 01:09:43,939 Cine naiba ar fi putut să o facă? 1066 01:09:43,940 --> 01:09:47,859 Am monitorizat fluxul vizual al Hoțului de timp. 1067 01:09:47,860 --> 01:09:50,540 Îți voi trimite feedul. 1068 01:09:51,240 --> 01:09:52,780 El este! 1069 01:09:53,460 --> 01:09:58,780 Am locația ticălosului pe GPS. Du-te la el înainte de a fi prea târziu! 1070 01:09:59,040 --> 01:10:00,099 Unde este el?! 1071 01:10:00,100 --> 01:10:01,559 Unde naiba este?! 1072 01:10:01,560 --> 01:10:04,300 În ruinele Terminalului. 1073 01:10:06,480 --> 01:10:09,379 Nu avem mult timp. Să ne despărțim și să-l găsim. 1074 01:10:09,380 --> 01:10:10,620 Dar... 1075 01:10:10,660 --> 01:10:14,240 Ascultă-mă. Dacă îl găsești, sună-mă. 1076 01:10:15,000 --> 01:10:17,439 Nu încerca nimic nebunesc. 1077 01:10:17,440 --> 01:10:18,980 Să mergem! 1078 01:10:42,280 --> 01:10:44,480 Deci, ne întâlnim în sfârșit. 1079 01:10:46,920 --> 01:10:50,500 Ne-a luat ceva timp să ajungem la acest punct. 1080 01:10:51,020 --> 01:10:55,680 Toate acestea, doar pentru a termina ceva de acum cincisprezece ani. 1081 01:10:56,770 --> 01:10:59,270 Dar s-a terminat. 1082 01:11:00,680 --> 01:11:05,789 Poate că l-am mai pierdut din vedere, dar cred că o voi lua înapoi de data asta. 1083 01:11:05,790 --> 01:11:07,390 Viitorul meu! 1084 01:11:08,360 --> 01:11:10,380 Chiar dacă înseamnă, 1085 01:11:12,060 --> 01:11:15,280 Trebuie să-ți zdrobesc viitorul ca să o fac! 1086 01:12:16,380 --> 01:12:19,120 Tipul ăsta îmi citește mișcările. 1087 01:12:20,920 --> 01:12:22,640 ticălosule! 1088 01:12:23,700 --> 01:12:26,020 Cine naiba esti?! 1089 01:12:27,850 --> 01:12:29,309 Să taci, nu? 1090 01:12:29,310 --> 01:12:31,999 Va trebui doar să te fac să te încurci 1091 01:12:32,000 --> 01:12:35,340 o explicatie pentru prostiile pe care le-ai tras! 1092 01:13:03,250 --> 01:13:05,570 El știe toate mișcările mele! 1093 01:13:07,060 --> 01:13:08,840 In acest caz- 1094 01:13:22,440 --> 01:13:23,860 [Scris] 1095 01:14:32,680 --> 01:14:35,060 Bravo, Diavolul Alb. 1096 01:14:35,530 --> 01:14:39,170 M-am gândit că va trebui să fac moarta ca să te pun în cuie. 1097 01:14:41,860 --> 01:14:44,180 A trecut mult timp. 1098 01:14:44,400 --> 01:14:47,860 Dar acum s-a terminat în sfârșit. Îți datorez unul. 1099 01:14:51,840 --> 01:14:55,060 Te-am așteptat să apari, 1100 01:14:56,460 --> 01:14:59,500 [Scriind] în timp ce priveam lumea căzând. 1101 01:15:01,720 --> 01:15:03,800 In tot acest timp... 1102 01:15:09,050 --> 01:15:12,570 Sunt singurul care m-ar putea ucide, nu? 1103 01:15:13,280 --> 01:15:15,000 E-Ești...! 1104 01:15:15,180 --> 01:15:17,029 Este exact cum arată. 1105 01:15:17,030 --> 01:15:19,770 Eu sunt tu, peste cinci ani. 1106 01:15:20,960 --> 01:15:24,600 Ce s-a întâmplat lumii este din cauza mea. 1107 01:15:24,680 --> 01:15:28,260 Sau, mai degrabă, va fi din cauza ta. 1108 01:15:29,780 --> 01:15:34,380 Ai fost blestemat de ei, de când i-ai doborât. 1109 01:15:35,700 --> 01:15:40,660 Sămânța virusului care va distruge lumea, adică. 1110 01:15:41,740 --> 01:15:44,360 Dar mâinile tale monstruoase... 1111 01:15:45,180 --> 01:15:48,359 În timp, îi vor lua chiar și pe cei dragi, 1112 01:15:48,360 --> 01:15:50,980 și zdrobește-i până la uitare. 1113 01:15:51,400 --> 01:15:54,260 Acesta este prețul pe care îl plătește un demon. 1114 01:15:55,510 --> 01:15:58,490 Devorând atât iubiții cât și urâții, 1115 01:16:01,440 --> 01:16:05,920 vei fi lăsat să urli în singurătate, singur pe lumea asta. 1116 01:16:07,300 --> 01:16:10,940 Nenorocitul ăla pe care l-am ucis a fost doar un container. 1117 01:16:11,180 --> 01:16:15,180 Enmi sunt cu adevărat nanomașinile pe care le controlează. 1118 01:16:16,940 --> 01:16:19,620 Când am spart recipientul, 1119 01:16:20,670 --> 01:16:24,250 ne-au infectat corpul, și-au reconstruit miezul, 1120 01:16:25,110 --> 01:16:30,070 și a petrecut zece ani evoluând în timp ce a absorbit informații despre ADN-ul uman. 1121 01:16:30,180 --> 01:16:34,780 Și după ce a produs un virus pe care omenirea nu l-a putut vindeca, 1122 01:16:35,800 --> 01:16:39,860 s-a răspândit din corpul nostru, în întreaga lume. 1123 01:16:41,160 --> 01:16:45,039 Când mi-am dat seama ce se întâmplă, era prea târziu. 1124 01:16:45,040 --> 01:16:48,920 Abia am reușit să-mi păstrez personalitatea intactă, 1125 01:16:49,600 --> 01:16:53,379 și am încercat să-mi deschid măruntaiele ca să-l iau cu mine. 1126 01:16:53,380 --> 01:16:56,180 Dar nu mai era corpul meu. 1127 01:16:58,980 --> 01:17:03,040 [SEMNĂ] Nu am putut face nimic. Eram doar un cadavru viu. 1128 01:17:03,220 --> 01:17:08,720 Trebuia doar să stau acolo și să privesc cum lumea se prăbușește, din cauza mea. 1129 01:17:09,850 --> 01:17:11,750 Înțelegi acum? 1130 01:17:12,000 --> 01:17:13,180 eu. 1131 01:17:20,140 --> 01:17:23,159 Acum voi fi plecat din lumea asta. 1132 01:17:23,160 --> 01:17:26,980 Dar, pentru a elibera lumea de blestemul nostru, 1133 01:17:30,080 --> 01:17:33,480 Am pus totul la punct. Restul este asupra ta. 1134 01:17:36,260 --> 01:17:38,280 Sakata Gintoki... 1135 01:17:40,780 --> 01:17:43,760 Sunt singurul care mă poate ucide. 1136 01:17:52,020 --> 01:17:53,380 Înțeleg. 1137 01:17:53,760 --> 01:17:58,120 Deci, în ultimii cincisprezece ani, nu ar fi trebuit să existe. 1138 01:18:01,480 --> 01:18:04,040 Unde ar trebui să merg? 1139 01:18:04,120 --> 01:18:07,400 Până la început. În timpul Războiului Joui. 1140 01:18:08,080 --> 01:18:12,860 Cu toate acestea, cu energia rămasă, aceasta va fi o călătorie dus-întors. 1141 01:18:14,000 --> 01:18:17,959 Nu se pare că am niciun motiv să mă întorc, nu? 1142 01:18:17,960 --> 01:18:21,039 Va trebui să-l învingi pe maestrul Gintoki la scurt timp după bătălia cu Enmi, 1143 01:18:21,040 --> 01:18:24,440 înainte ca nanomașinile să prindă complet rădăcini. 1144 01:18:25,320 --> 01:18:28,780 Nu există altă cale de a salva această lume. 1145 01:18:28,880 --> 01:18:32,760 Așa că trebuie să-l dau jos și pe mine cu el. 1146 01:18:34,050 --> 01:18:39,970 Cu toate acestea, odată ce acest lucru este făcut, Sakata Gintoki va înceta să mai existe din acel moment. 1147 01:18:44,120 --> 01:18:45,780 Îmi pare rău băieți. 1148 01:18:45,840 --> 01:18:49,189 Se pare că nu mă mai întorc la tine, până la urmă. 1149 01:18:49,190 --> 01:18:51,930 Încearcă să te înțelegi fără mine. 1150 01:18:52,140 --> 01:18:54,220 Shinpachi. Kagura. 1151 01:18:54,520 --> 01:18:56,780 Unde te duci?! 1152 01:18:57,040 --> 01:18:58,940 Nu știi? 1153 01:18:59,260 --> 01:19:03,800 Acest film... Nu are rost dacă ai doar unul dintre ei. 1154 01:19:04,220 --> 01:19:09,420 Contează doar dacă le ai pe toate trei. Este o colecție trei în unu! 1155 01:19:10,100 --> 01:19:12,759 Le-am păstrat tot acest timp. 1156 01:19:12,760 --> 01:19:17,720 Oricât de lipsit de valoare ar fi, a fost ultima amintire pe care am avut-o despre el. 1157 01:19:18,520 --> 01:19:23,000 Ne-am gândit că într-o zi vom avea din nou setul complet. 1158 01:19:23,700 --> 01:19:25,360 Dar acum...! 1159 01:19:27,180 --> 01:19:29,800 De ce mai pleci?! 1160 01:19:29,880 --> 01:19:33,160 După ce în sfârșit ne-am văzut din nou! 1161 01:19:33,620 --> 01:19:35,159 Ai de gând să ne părăsești, 1162 01:19:35,160 --> 01:19:38,860 lasa pe toti in urma si fugi undeva?! 1163 01:19:39,480 --> 01:19:40,720 Gin! 1164 01:19:42,240 --> 01:19:46,360 La naiba. Această bucată de muci s-a dovedit a fi inutilă. 1165 01:19:47,980 --> 01:19:50,259 Un set din trei piese, nu? 1166 01:19:50,260 --> 01:19:53,359 Sunt sigur că colecția ta va fi completă din nou. 1167 01:19:53,360 --> 01:19:55,800 Știu că ne vom întâlni din nou. 1168 01:19:56,520 --> 01:19:59,200 Așa că mă voi agăța de asta. 1169 01:20:05,480 --> 01:20:08,460 Sper că vă veți aminti de mine. 1170 01:20:11,580 --> 01:20:12,820 Gin! 1171 01:20:22,540 --> 01:20:24,860 ...Bine? Te simți bine? 1172 01:20:26,540 --> 01:20:28,920 Te rog, scapă din ea! 1173 01:20:37,920 --> 01:20:39,880 Asta... Aceasta este! 1174 01:20:41,570 --> 01:20:44,850 Nu se poate! Gin a schimbat trecutul?! 1175 01:20:45,310 --> 01:20:46,369 Atunci unde este?! 1176 01:20:46,370 --> 01:20:48,450 Unde ar putea fi? 1177 01:20:49,620 --> 01:20:51,160 Hijikata! 1178 01:20:52,020 --> 01:20:54,459 Hijikata, l-ai văzut pe Gin? 1179 01:20:54,460 --> 01:20:56,279 Știi unde ar putea fi? 1180 01:20:56,280 --> 01:20:57,820 huh? Gin? 1181 01:20:58,550 --> 01:21:00,210 [Comentariu] Cine este acela? 1182 01:21:00,420 --> 01:21:02,939 De altfel, cine sunteți voi doi? 1183 01:21:02,940 --> 01:21:05,080 De unde ma cunosti? 1184 01:21:30,950 --> 01:21:33,990 Maestre Gintoki, te rog să mă ierți. 1185 01:21:34,650 --> 01:21:39,790 Am fost creat pentru a schimba viitorul, de dragul sinelui tău viitor. 1186 01:21:40,170 --> 01:21:44,410 Astfel, trebuie să schimb viitorul prin orice mijloace necesare. 1187 01:21:46,180 --> 01:21:49,880 Chiar dacă înseamnă că existența ta este ștearsă. 1188 01:21:50,880 --> 01:21:51,899 Dar chiar și atunci, eu... 1189 01:21:51,900 --> 01:21:54,340 Nu voi fi șters. 1190 01:21:55,520 --> 01:21:58,320 Chiar dacă toți ceilalți uită, 1191 01:21:59,200 --> 01:22:01,100 Nu voi uita. 1192 01:22:03,380 --> 01:22:05,880 Deci poți să-i anunți? 1193 01:22:06,620 --> 01:22:10,920 A fost foarte distractiv să conduc Odd Jobs cu voi. 1194 01:22:15,450 --> 01:22:17,530 Nu. Nu așa! 1195 01:22:22,460 --> 01:22:23,700 Gin! 1196 01:22:26,320 --> 01:22:29,179 Sakata Gintoki de la Odd Jobs... 1197 01:22:29,180 --> 01:22:31,500 este pe câmpul de luptă! 1198 01:22:33,300 --> 01:22:34,600 Noi... 1199 01:22:34,900 --> 01:22:37,460 Nu vrem acest viitor! 1200 01:22:40,460 --> 01:22:41,640 Nu! 1201 01:22:45,920 --> 01:22:47,160 Gin! 1202 01:23:00,560 --> 01:23:02,520 De ce plâng? 1203 01:23:03,640 --> 01:23:04,880 De ce? 1204 01:23:18,240 --> 01:23:20,979 Au trecut cincisprezece ani de la acea zi. 1205 01:23:20,980 --> 01:23:23,960 Acum acționez pentru a nu salva lumea, 1206 01:23:24,520 --> 01:23:26,480 ci pentru a te salva. 1207 01:23:30,960 --> 01:23:34,060 Cu datele pe care încă le dețin. 1208 01:23:38,420 --> 01:23:40,500 Și asta e o înfășurare. 1209 01:23:43,040 --> 01:23:45,240 Da. Totul e gata. 1210 01:23:45,260 --> 01:23:49,560 L-ai luat înapoi, acel viitor prost pe care l-ai pregătit. 1211 01:23:52,130 --> 01:23:56,850 La naiba omule, asta a fost aproape! Chiar ai fi putut să mă omori! 1212 01:23:57,810 --> 01:23:59,519 Stai o secundă! 1213 01:23:59,520 --> 01:24:02,709 De ce sunt eu—de ce este bunul Gin—un MADAO?! 1214 01:24:02,710 --> 01:24:05,479 Ei bine, da. Ești un MADAO, nu? 1215 01:24:05,480 --> 01:24:07,539 Bine, poate pe viitor! 1216 01:24:07,540 --> 01:24:09,019 Dar în acest timp, bunul Gin este încă... 1217 01:24:09,020 --> 01:24:11,959 Stai, de ce naiba ești aici?! 1218 01:24:11,960 --> 01:24:15,269 M-am gândit că vei fi singur singur, 1219 01:24:15,270 --> 01:24:17,710 așa că am adus niște băutură. 1220 01:24:17,940 --> 01:24:22,060 Deși celălalt Gin a ajuns să bea cea mai mare parte din el. 1221 01:24:22,360 --> 01:24:25,509 Voi doi sunteți într-adevăr același tip. 1222 01:24:25,510 --> 01:24:29,409 Un pic de băutură și ești dispus să petreci din greu cu un complet străin ca mine. 1223 01:24:29,410 --> 01:24:32,999 Probabil că ți-ai spulberat acum. 1224 01:24:33,000 --> 01:24:37,919 Dar știi, mă simțeam cam rău, așa că m-am gândit că voi lupta în locul tău. 1225 01:24:37,920 --> 01:24:39,760 Așteaptă. Stai. 1226 01:24:40,090 --> 01:24:41,669 Atârnat? 1227 01:24:41,670 --> 01:24:44,110 Stai, atunci asta înseamnă... 1228 01:24:44,580 --> 01:24:47,359 De fapt nu am de gând să apar?! 1229 01:24:47,360 --> 01:24:49,119 Atunci asta nu înseamnă...? 1230 01:24:49,120 --> 01:24:51,260 Nu ar însemna—?! 1231 01:24:52,360 --> 01:24:55,340 Toți Enmi sunt înnebuniți de vii?! 1232 01:24:55,420 --> 01:24:57,059 Ce naiba e cu tine?! 1233 01:24:57,060 --> 01:24:59,279 Am venit până aici pentru a schimba viitorul! 1234 01:24:59,280 --> 01:25:02,249 Hei, uită-te acolo! Este Diavolul Alb! 1235 01:25:02,250 --> 01:25:04,570 Îi luăm capul! 1236 01:25:07,570 --> 01:25:09,529 Ce ar trebui să fac acum?! 1237 01:25:09,530 --> 01:25:12,739 Uită să-l schimbi, viitorul e total ruinat! 1238 01:25:12,740 --> 01:25:15,480 Viitorul s-a schimbat deja. 1239 01:25:15,960 --> 01:25:17,949 De aceea sunt aici. 1240 01:25:17,950 --> 01:25:23,630 Pot să mă uit la fața ta proastă, de la viitorul pe care l-ai salvat. 1241 01:25:25,560 --> 01:25:27,700 Viitorul pe care l-am salvat? 1242 01:25:32,740 --> 01:25:33,909 Asta e corect. 1243 01:25:33,910 --> 01:25:36,179 De aceea suntem aici. 1244 01:25:36,180 --> 01:25:38,980 Ai creat un viitor pașnic. 1245 01:25:40,580 --> 01:25:43,260 Și o vom distruge. 1246 01:25:45,780 --> 01:25:49,240 Ți-ai dat viața pentru a ne proteja viitorul. 1247 01:25:50,960 --> 01:25:52,539 Dar noi am ales... 1248 01:25:52,540 --> 01:25:55,520 Pentru a te aduce înapoi în acel viitor! 1249 01:25:56,980 --> 01:26:00,980 Băieți... chiar credeți că este posibil? 1250 01:26:01,600 --> 01:26:02,479 Crezi că putem... 1251 01:26:02,480 --> 01:26:04,239 O putem face. 1252 01:26:04,240 --> 01:26:07,220 Nu mai lupți singur. 1253 01:26:09,450 --> 01:26:12,219 Fie că este un trecut blestemat sau viitor... 1254 01:26:12,220 --> 01:26:14,840 Odd Jobs vor fi acolo. 1255 01:26:16,460 --> 01:26:18,240 A-Voi băieți... 1256 01:26:20,510 --> 01:26:22,530 ti-am promis... 1257 01:26:23,320 --> 01:26:28,940 Că m-aș asigura că sentimentele tale – spiritul tău – vor fi transmise lor. 1258 01:26:29,530 --> 01:26:31,190 Tama?! tu- 1259 01:26:31,980 --> 01:26:33,700 Tu ai fost?! 1260 01:26:35,200 --> 01:26:38,360 Hei, Gin m'boy! Primești livrarea mea? 1261 01:26:38,720 --> 01:26:42,719 Voi ați depășit deja un trecut și un viitor blestemat! 1262 01:26:42,720 --> 01:26:48,340 Gintoki! Nu stai pe o șină liniară din trecut către viitor! 1263 01:26:50,540 --> 01:26:53,340 Stai în Kabuki-cho. 1264 01:26:53,460 --> 01:26:56,239 Așa că du-ți fundul înapoi aici și plătește-mi chiria! 1265 01:26:56,240 --> 01:26:57,079 Și fila ta cu mine! 1266 01:26:57,080 --> 01:26:59,040 Aduceți un cadou! 1267 01:27:01,080 --> 01:27:02,860 Voi oameni... 1268 01:27:03,460 --> 01:27:09,359 Datorită proștilor, nu văd un mâine sau un ieri, înainte sau în spatele meu. 1269 01:27:09,360 --> 01:27:12,459 Habar n-am ce se va întâmpla. 1270 01:27:12,460 --> 01:27:16,520 Dar există un lucru pe care îl pot vedea mulțumită tuturor. 1271 01:27:17,000 --> 01:27:20,520 Locul unde ii apartine un prost ca mine! 1272 01:27:21,920 --> 01:27:23,760 Să mergem, Gin! 1273 01:27:24,420 --> 01:27:25,569 Da. 1274 01:27:25,570 --> 01:27:27,339 Vă voi urmări oriunde. 1275 01:27:27,340 --> 01:27:29,009 De unde au venit?! 1276 01:27:29,010 --> 01:27:31,150 Dă-le jos pe toate! 1277 01:27:33,760 --> 01:27:35,480 Aduceți-l! 1278 01:27:35,560 --> 01:27:37,899 Dacă crezi că poți ucide Odd Jobs, 1279 01:27:37,900 --> 01:27:41,360 atunci du-ți fundurile aici și încearcă! 1280 01:28:36,530 --> 01:28:38,430 Întăriri! 1281 01:28:38,960 --> 01:28:40,440 redirecţiona! 1282 01:28:57,590 --> 01:28:59,010 Sora! 1283 01:29:00,160 --> 01:29:03,019 Nu ar trebui să fii într-un pat de spital? 1284 01:29:03,020 --> 01:29:06,600 Mi-am amintit de o datorie pe care trebuia să o rambursez. 1285 01:29:06,620 --> 01:29:09,309 Nu-mi amintesc să-mi fii dator cu nimic. 1286 01:29:09,310 --> 01:29:11,199 La urma urmei, s-ar putea să fi salvat viitorul, 1287 01:29:11,200 --> 01:29:15,059 dar am readus la viață și cel mai nebun pui pe care îl cunosc! 1288 01:29:15,060 --> 01:29:18,879 Tu însuți ai fost salvat din iad, nu-i așa? 1289 01:29:18,880 --> 01:29:21,899 Tu, domnule demon care a distrus întreaga lume. 1290 01:29:21,900 --> 01:29:24,239 Ei bine, mă bucur să văd că gura ta inteligentă este încă intactă! 1291 01:29:24,240 --> 01:29:26,080 Vă mulțumesc! 1292 01:29:29,340 --> 01:29:30,880 Atenţie! 1293 01:29:31,480 --> 01:29:32,720 Tae! 1294 01:29:35,380 --> 01:29:36,899 Vei fi din nou infectat! 1295 01:29:36,900 --> 01:29:38,049 Pentru asta ești aici?! 1296 01:29:38,050 --> 01:29:39,710 Infecţie?! 1297 01:29:39,870 --> 01:29:43,390 Domnișoară Tae, cu ce **** ați fost infectată?! 1298 01:29:46,300 --> 01:29:48,920 Nu genul ăsta de infecție! 1299 01:29:51,860 --> 01:29:52,749 Gintoki... 1300 01:29:52,750 --> 01:29:56,210 Dacă l-ai mai pus pe Tae prin asta... 1301 01:29:58,380 --> 01:30:00,880 nu te voi ierta niciodată. 1302 01:30:02,000 --> 01:30:05,100 Și dacă ne mai abandonezi vreodată... 1303 01:30:06,360 --> 01:30:08,920 Nu te vom ierta niciodată. 1304 01:30:10,520 --> 01:30:12,060 Kyubei... 1305 01:30:20,490 --> 01:30:22,149 Are dreptate. 1306 01:30:22,150 --> 01:30:27,230 Nelegiuitul care a distrus lumea și salvatorul care a apărat-o. 1307 01:30:28,120 --> 01:30:32,919 Când vine vorba de el, sunt practic același lucru. Dar de data asta... 1308 01:30:32,920 --> 01:30:37,220 Fie că cădem sau stăm înalți, va fi lângă tine. 1309 01:30:38,060 --> 01:30:38,839 Sacchan! 1310 01:30:38,840 --> 01:30:39,619 Tsukky! 1311 01:30:39,620 --> 01:30:42,420 M-ai făcut să aștept, prostule. 1312 01:30:42,600 --> 01:30:46,139 Ți-a luat atât de mult, încât am sărit prin timp ca să te prindem. 1313 01:30:46,140 --> 01:30:48,699 Și totuși, de fapt nu mă vei înfrunta. 1314 01:30:48,700 --> 01:30:50,900 Voi doi v-ați îmbătrânit... 1315 01:30:52,540 --> 01:30:55,559 M-am săturat să mă uit la chipul tău prost! 1316 01:30:55,560 --> 01:30:57,700 Așa că nu te îngâmfa! 1317 01:30:57,980 --> 01:30:59,529 Mișcă-te. 1318 01:30:59,530 --> 01:31:03,410 Ne ocupăm de lucrurile aici. Restul depinde de tine. 1319 01:31:09,760 --> 01:31:11,000 Gin! 1320 01:31:12,460 --> 01:31:15,500 Te vei întoarce de data asta, nu? 1321 01:31:17,320 --> 01:31:19,340 M-am întors deja. 1322 01:31:25,420 --> 01:31:27,159 Sunt atât de prost. 1323 01:31:27,160 --> 01:31:31,340 Trebuia să-l salut pe Gin arătând la fel ca întotdeauna! 1324 01:31:32,360 --> 01:31:33,600 Da. 1325 01:31:34,420 --> 01:31:39,260 Dar mă îndoiesc că am putea chiar să-l înfruntăm sau să-l vedem în această stare. 1326 01:31:41,140 --> 01:31:45,080 Cred că nu este singurul care s-a întors în sfârșit. 1327 01:31:48,750 --> 01:31:51,130 Toată lumea, bine ați venit acasă. 1328 01:31:56,960 --> 01:31:58,519 Imposibil. 1329 01:31:58,520 --> 01:32:02,879 Am crezut că Diavolul Alb și Kiheitai erau forțele lor cele mai puternice. 1330 01:32:02,880 --> 01:32:07,420 Dar indiferent cine sunt ei, nu vor scăpa de blestemul nostru. 1331 01:32:08,230 --> 01:32:12,530 Vor fi mistuiti de flagelul distrugatorului nostru mondial! 1332 01:32:31,140 --> 01:32:33,160 La naiba! Ciuma! 1333 01:32:37,500 --> 01:32:40,120 Mi-e teamă că nu va funcționa. 1334 01:32:41,600 --> 01:32:42,999 atât de tare!! un samurai nu cade prada aceluiasi truc de doua ori. 1335 01:32:43,000 --> 01:32:45,949 Un samurai nu cade pradă aceluiași truc de două ori. 1336 01:32:45,950 --> 01:32:48,930 Omule, atât de mult pentru Shinsengumi. 1337 01:32:48,940 --> 01:32:52,509 Aici lucrăm din nou cu patrioții Joui împotriva guvernului. 1338 01:32:52,510 --> 01:32:54,650 Zaki are un punct. 1339 01:32:54,840 --> 01:33:00,400 Aș prefera să vânez unii dintre patrioții mari din această epocă. 1340 01:33:01,340 --> 01:33:03,479 Nu vă faceți griji. 1341 01:33:03,480 --> 01:33:07,269 După ce le terminăm, le vom transporta pe mulți. 1342 01:33:07,270 --> 01:33:11,309 De ce naiba altfel ne-am întoarce în timp? 1343 01:33:11,310 --> 01:33:13,690 Nu, domnule Diavolul Alb? 1344 01:33:14,000 --> 01:33:19,419 Păi la naiba, voi v-ați întors în timp doar pentru a continua să vă comportați ca niște băieți guvernamentali. 1345 01:33:19,420 --> 01:33:20,799 Destul de corect. 1346 01:33:20,800 --> 01:33:26,039 Dacă ne ocupăm de toate astea, reparăm viitorul și îți mai amintești cumva de mine, 1347 01:33:26,040 --> 01:33:28,639 [SEMNĂ] poți să mă arestezi sau orice vrei. 1348 01:33:28,640 --> 01:33:31,769 Nu te-am putea uita dacă am vrea. 1349 01:33:31,770 --> 01:33:32,979 Da. 1350 01:33:32,980 --> 01:33:37,460 Fie că este vorba de adâncurile iadului, fie de marginile timpului... 1351 01:33:37,710 --> 01:33:40,450 O să te vânăm! 1352 01:34:12,640 --> 01:34:15,620 Nu-i lăsați să răspândească ciuma! 1353 01:34:21,440 --> 01:34:23,040 Gintoki... 1354 01:34:23,780 --> 01:34:28,080 Am pierdut mulți camarazi și am suferit din cauza asta. 1355 01:34:29,580 --> 01:34:33,239 Am crezut că un asemenea moment nu va mai veni niciodată. 1356 01:34:33,240 --> 01:34:35,200 Dar tu... Noi... 1357 01:34:37,000 --> 01:34:40,280 Am ajuns amândoi aici, din nou. 1358 01:34:43,090 --> 01:34:44,570 Gintoki! 1359 01:34:46,060 --> 01:34:48,560 Vă vom deschide calea! 1360 01:34:50,180 --> 01:34:53,820 Așa că nu-ți face griji pentru viitor sau trecut, 1361 01:34:54,130 --> 01:34:58,019 lupta pentru prezent, unde esti aici cu noi! 1362 01:34:58,020 --> 01:35:00,220 Fă o cale pentru asta! 1363 01:35:30,140 --> 01:35:33,120 Acolo stai, îmbibat în sânge. 1364 01:35:34,460 --> 01:35:37,260 Imaginea scuipătoare a unui demon. 1365 01:35:38,620 --> 01:35:41,420 Înțeleg. Tu ești Diavolul Alb. 1366 01:35:42,940 --> 01:35:47,739 După ce nu reușești să-ți aperi camarazii, alegi calea carnagiului. 1367 01:35:47,740 --> 01:35:50,360 Dar mâinile tale monstruoase... 1368 01:35:51,390 --> 01:35:57,010 În timp, îi vor lua chiar și pe cei dragi și îi vor zdrobi până la uitare! 1369 01:35:58,480 --> 01:36:01,340 Acesta este prețul pe care îl plătește un demon. 1370 01:36:02,810 --> 01:36:05,790 Devorând atât iubiții cât și urâții, 1371 01:36:08,560 --> 01:36:13,040 vei fi lăsat să urli în singurătate, singur pe lumea asta, 1372 01:36:15,320 --> 01:36:17,040 Diavolul Alb! 1373 01:36:26,840 --> 01:36:28,620 ai dreptate. 1374 01:36:29,920 --> 01:36:31,899 Totul se datorează plății mele. 1375 01:36:31,900 --> 01:36:34,820 Ciuma... Cum te poți mișca?! 1376 01:36:38,820 --> 01:36:43,420 Oricât ar fi, voi suporta poverile pe care le-am câștigat. 1377 01:36:44,840 --> 01:36:49,380 Și o să iau blestemele tale ticăloase de câte ori este nevoie. 1378 01:36:50,460 --> 01:36:53,320 Cum poți rezista ciumei?! 1379 01:36:55,060 --> 01:36:59,420 Este posibil să fi fost deja infectat, nu-i așa?! 1380 01:37:00,830 --> 01:37:03,090 Tu... Ce esti?! 1381 01:37:05,360 --> 01:37:09,060 Indiferent de câte ori mă blestemi, 1382 01:37:09,220 --> 01:37:13,640 indiferent de câte ori sfârșesc prin a distruge lumea... 1383 01:37:20,380 --> 01:37:23,180 Lumea mea nu merge nicăieri. 1384 01:37:26,560 --> 01:37:28,519 Micul tău blestem... 1385 01:37:28,520 --> 01:37:31,019 Mâinile cu care aș zdrobi lumea... 1386 01:37:31,020 --> 01:37:34,600 Proștii ăia o vor sfâșia, de fiecare dată! 1387 01:38:01,000 --> 01:38:03,139 Are mai multe nuclee?! 1388 01:38:03,140 --> 01:38:09,240 Diavolul Alb, să crezi că ai ajunge până la a-ți proteja tovarășii cu carnea ta. 1389 01:38:09,400 --> 01:38:12,320 Dar blestemul tău rămâne neîntrerupt. 1390 01:38:12,830 --> 01:38:15,450 Nu vei salva nimic! 1391 01:38:15,870 --> 01:38:22,270 Vei fi forțat să aduci mărturie despre pierderea a tot ceea ce prețuiești într-un trup nemuritor! 1392 01:38:25,840 --> 01:38:28,760 Până când această lume însăși va dispărea! 1393 01:38:31,480 --> 01:38:32,780 Gin-! 1394 01:38:57,500 --> 01:38:58,559 Asta a fost...? 1395 01:38:58,560 --> 01:38:59,459 suntem in siguranta!? 1396 01:38:59,460 --> 01:39:01,180 Nu poate fi. 1397 01:39:09,320 --> 01:39:10,560 Gin? 1398 01:39:15,060 --> 01:39:17,260 Nu poți salva nimic? 1399 01:39:17,440 --> 01:39:18,620 Nu. 1400 01:39:19,100 --> 01:39:21,840 Chiar și o sabie murdară ca a mea, 1401 01:39:22,060 --> 01:39:24,740 mai poate proteja ceva! 1402 01:39:26,180 --> 01:39:27,420 [SEMNEZĂ] 1403 01:39:47,350 --> 01:39:49,430 Gin? A fost...? 1404 01:39:53,870 --> 01:39:56,130 Doar ți-ai imaginat. 1405 01:40:07,530 --> 01:40:09,790 Presupun că ai dreptate! 1406 01:40:21,660 --> 01:40:23,500 E peste tot. 1407 01:40:23,880 --> 01:40:25,119 Da. 1408 01:40:25,120 --> 01:40:28,929 Nu-mi pot imagina cum va schimba asta viitorul. 1409 01:40:28,930 --> 01:40:33,290 Dar deocamdată, Gin nu va răspândi ciuma albă. 1410 01:40:33,300 --> 01:40:35,159 Restul ar trebui să se rezolve de la sine, nu? 1411 01:40:35,160 --> 01:40:38,739 Nu știu ce se întâmplă mi se pare corect. 1412 01:40:38,740 --> 01:40:42,620 Așa ar trebui să fie viitorul, oricum. 1413 01:40:43,920 --> 01:40:46,840 Indiferent ce viitor ne așteaptă, 1414 01:40:46,880 --> 01:40:50,399 Sunt sigur că va fi în regulă, cu toți în ea. 1415 01:40:50,400 --> 01:40:54,499 Aceasta este o parte importantă de date pe care am descoperit-o. 1416 01:40:54,500 --> 01:40:58,080 Și așa, nu mai avem nevoie de mașina timpului! 1417 01:41:01,640 --> 01:41:03,120 Rezistă. 1418 01:41:03,200 --> 01:41:04,299 Uh... 1419 01:41:04,300 --> 01:41:08,689 Hei! Cum ar trebui să ne întoarcem fără chestia aia, Tama?! 1420 01:41:08,690 --> 01:41:10,479 Pune un ciorap în el, Yamazaki. 1421 01:41:10,480 --> 01:41:11,779 Știu că nu ai primit timp de ecran, 1422 01:41:11,780 --> 01:41:15,059 dar renunță să încerci să-ți forțezi drumul doar pentru că nu ai avut timp de ecran. 1423 01:41:15,060 --> 01:41:17,699 Nu spune de două ori! Și nu asta e problema! 1424 01:41:17,700 --> 01:41:19,319 Sunt destul de sigur că este. 1425 01:41:19,320 --> 01:41:22,779 Vedea? Abia ai apărut, acum ești pe jumătate transparent. 1426 01:41:22,780 --> 01:41:23,939 Ce? 1427 01:41:23,940 --> 01:41:26,199 Ce, pe bune?! Ce este asta?! 1428 01:41:26,200 --> 01:41:30,379 Alterând trecutul, tehnologia pentru călătoria în timp nu mai există. 1429 01:41:30,380 --> 01:41:32,700 Deci nu mai existam. 1430 01:41:33,980 --> 01:41:36,559 Acum ne putem întoarce acasă fără o mașină a timpului. 1431 01:41:36,560 --> 01:41:38,379 Gândește-te la asta ca la economisirea de energie! 1432 01:41:38,380 --> 01:41:41,479 Tama?! Acesta pare a fi un mod violent de a merge acasă! 1433 01:41:41,480 --> 01:41:42,879 Hei, stai! 1434 01:41:42,880 --> 01:41:44,779 Nu mi s-a spus despre dispariție! 1435 01:41:44,780 --> 01:41:49,139 Am vrut să schimb trecutul, așa că nu l-am întâlnit niciodată pe Gin, ca să nu fiu concediată! 1436 01:41:49,140 --> 01:41:51,059 A spus ceva cu adevărat urât la sfârșit acolo! 1437 01:41:51,060 --> 01:41:53,479 I-a lăsat pe toți cu un gust prost în gură! 1438 01:41:53,480 --> 01:41:57,019 La naiba, după ce ne-am dat probleme să ne întoarcem aici. 1439 01:41:57,020 --> 01:42:01,140 Katsura! Te voi sparge cât am ocazia! 1440 01:42:02,460 --> 01:42:05,539 Din păcate, voi dispărea înaintea voastră! 1441 01:42:05,540 --> 01:42:08,100 [SEMNĂ] Adio! Până ne întâlnim din nou! 1442 01:42:08,420 --> 01:42:09,660 huh? 1443 01:42:10,920 --> 01:42:13,839 Îmi pare rău! Am încetat să mai dispar la jumătate! 1444 01:42:13,840 --> 01:42:15,479 Ce se întâmplă aici, mai exact?! 1445 01:42:15,480 --> 01:42:17,959 În regulă. Așteptați chiar aici. 1446 01:42:17,960 --> 01:42:21,359 Peste cincisprezece ani, mă voi întoarce să te închid. 1447 01:42:21,360 --> 01:42:25,360 Stai puțin aici, Hijikata! Ia-mă cu tine! 1448 01:42:25,900 --> 01:42:29,099 Bine, odihnește-te chiar aici Hijikata. 1449 01:42:29,100 --> 01:42:31,699 Mă întorc peste 15 ani să-ți sape un mormânt. 1450 01:42:31,700 --> 01:42:35,329 ticălosule! Vei plăti pentru asta în cincisprezece ani! 1451 01:42:35,330 --> 01:42:36,719 Asta este! 1452 01:42:36,720 --> 01:42:38,459 Dacă oricum toate acestea nu se vor întâmpla niciodată, 1453 01:42:38,460 --> 01:42:40,229 atunci acum este singura mea șansă! 1454 01:42:40,230 --> 01:42:41,339 Tae! 1455 01:42:41,340 --> 01:42:43,049 Tânăr Maestru! Tae! 1456 01:42:43,050 --> 01:42:46,930 Promit, în cincisprezece ani încă te voi iubi! 1457 01:42:47,010 --> 01:42:51,479 S-ar putea să fi devenit mai înalt, dar tot ești cel mai bun în lolita gotică— 1458 01:42:51,480 --> 01:42:54,700 Dacă nimic din toate astea nu se va întâmpla... 1459 01:42:55,940 --> 01:42:57,079 Nu poți lua înapoi crima! 1460 01:42:57,080 --> 01:42:57,699 Pa acum! Nu poți lua înapoi crima! 1461 01:42:57,700 --> 01:42:59,019 Până ne întâlnim din nou. I-ai ucis deja înainte ca ei să dispară! 1462 01:42:59,020 --> 01:43:00,059 I-ai ucis deja înainte ca ei să dispară! 1463 01:43:00,060 --> 01:43:01,240 Nu! 1464 01:43:01,420 --> 01:43:05,219 După ce ne-am revăzut în sfârșit pe Gin, trebuie să ne luăm deja la revedere?! 1465 01:43:05,220 --> 01:43:06,509 Asta este. Înainte ca asta să se termine, 1466 01:43:06,510 --> 01:43:08,909 măcar dă-mi la revedere! 1467 01:43:08,910 --> 01:43:10,839 Voi dispărea în liniște dacă o faci! 1468 01:43:10,840 --> 01:43:15,560 E în regulă, nu?! Oricum acesta este capitolul final, nu?! 1469 01:43:15,580 --> 01:43:17,019 Îmi pare rău, dar... 1470 01:43:17,020 --> 01:43:21,209 [Comentariu] Capul tău a trecut deja la capitolul final, așa că poți să dispari complet? 1471 01:43:21,210 --> 01:43:23,579 Ce s-a întâmplat cu capul meu?! 1472 01:43:23,580 --> 01:43:26,560 Asta e porcărie! Dă-mi capul pe spate! 1473 01:43:27,260 --> 01:43:30,720 Nu vă faceți griji. Am capul tău chiar aici. 1474 01:43:31,240 --> 01:43:32,919 Așa că liniștește-te și hai să ne întoarcem. 1475 01:43:32,920 --> 01:43:34,249 Bine, asta nu este liniştitor! 1476 01:43:34,250 --> 01:43:38,659 Eu nu dispar! Mă faci să dispar, la figurat! 1477 01:43:38,660 --> 01:43:40,740 Vom merge mai departe. 1478 01:43:41,440 --> 01:43:43,999 Asta e gelozie, nu-i așa?! 1479 01:43:44,000 --> 01:43:46,979 Vrei să încep să-ți vând corpul în Yoshiwara? 1480 01:43:46,980 --> 01:43:47,619 La revedere. 1481 01:43:47,620 --> 01:43:48,619 Hei, stai! 1482 01:43:48,620 --> 01:43:51,180 Este vina mea! Iartă-mă! 1483 01:43:51,300 --> 01:43:53,440 Dă-mi corpul înapoi! 1484 01:43:56,800 --> 01:43:59,120 Toată lumea a plecat, nu? 1485 01:43:59,900 --> 01:44:02,400 Gin. Shinpachi. Sadaharu. 1486 01:44:03,070 --> 01:44:05,059 Lasă-mă să te privesc bine. 1487 01:44:05,060 --> 01:44:10,320 Nu există nicio garanție că vom lucra ca Odd Jobs în noul viitor. 1488 01:44:10,530 --> 01:44:13,030 Deci acesta ar putea fi sfârșitul. 1489 01:44:15,200 --> 01:44:18,420 Vreau să vă privesc bine pe toți! 1490 01:44:18,560 --> 01:44:20,100 Kagura... 1491 01:44:26,330 --> 01:44:27,659 văd. 1492 01:44:27,660 --> 01:44:29,739 Bine, uită-te de aproape. 1493 01:44:29,740 --> 01:44:32,900 Ca să ne reîntâlnim, într-o zi. 1494 01:44:33,880 --> 01:44:39,439 Privește foarte aproape, așa că, indiferent cât de departe am fi despărțiți, ne putem urmări unul pe celălalt. 1495 01:44:39,440 --> 01:44:40,800 Gin... 1496 01:44:41,350 --> 01:44:43,519 Știu că ne vom întâlni din nou. 1497 01:44:43,520 --> 01:44:45,829 Indiferent unde sau când, 1498 01:44:45,830 --> 01:44:50,130 Voi fi în Kabuki-cho, lucrând sub semnul Odd Jobs. 1499 01:44:56,310 --> 01:44:58,210 Este o promisiune! 1500 01:44:58,720 --> 01:45:00,259 sunt sigur... 1501 01:45:00,260 --> 01:45:02,280 Sunt sigur că vom face. 1502 01:45:03,220 --> 01:45:04,520 Da. 1503 01:45:04,860 --> 01:45:06,760 Este o promisiune. 1504 01:45:23,000 --> 01:45:26,100 De ce mi-au dispărut doar ochelarii?! 1505 01:45:36,920 --> 01:45:38,760 Hei. Să mergem. 1506 01:45:39,080 --> 01:45:40,380 Da. 1507 01:46:11,280 --> 01:46:13,559 ieși din această poveste ruginită 1508 01:46:13,560 --> 01:46:15,959 stând vopsit de apus 1509 01:46:15,960 --> 01:46:18,880 Văd umbra mea mică pe drum 1510 01:46:21,140 --> 01:46:23,579 se estompează în forfotă 1511 01:46:23,580 --> 01:46:25,859 incepand sa se incadreze in toate 1512 01:46:25,860 --> 01:46:29,200 M-am gândit la viitor în felul meu 1513 01:46:31,420 --> 01:46:33,899 dă-mă jos, vreau să mă eliberez 1514 01:46:33,900 --> 01:46:36,359 dă-mă jos, pur și simplu dezvăluind despre toate astea 1515 01:46:36,360 --> 01:46:39,700 dă-mă jos ce naiba fac? 1516 01:46:40,340 --> 01:46:43,980 Vreau să ard în timp ce sunt la maxim 1517 01:46:45,240 --> 01:46:49,060 strigând la zilele care tocmai au trecut pe lângă mine 1518 01:46:50,240 --> 01:46:53,580 Vreau să alerg pe o stradă neagră 1519 01:46:55,260 --> 01:46:57,719 ah, vreau să arunc tot ce am 1520 01:46:57,720 --> 01:47:01,300 totul de dragul vieții pe care o trăiesc acum 1521 01:47:03,860 --> 01:47:06,780 nu avem nevoie de așa ceva 1522 01:47:07,560 --> 01:47:11,080 chiar dacă oamenii spun că suntem proști sau ne urăsc 1523 01:47:12,480 --> 01:47:15,400 chiar dacă nu suntem fericiți sau iubiți 1524 01:47:17,400 --> 01:47:21,340 sună ca o potrivire mai bună, cam așa este 1525 01:47:44,500 --> 01:47:48,140 Vreau să ard în timp ce sunt la maxim 1526 01:47:49,600 --> 01:47:53,420 strigând la zilele care tocmai au trecut pe lângă mine 1527 01:47:54,620 --> 01:47:57,960 Vreau să alerg pe o stradă neagră 1528 01:47:59,560 --> 01:48:02,019 ah, vreau să arunc tot ce am 1529 01:48:02,020 --> 01:48:05,600 totul de dragul vieții pe care o trăiesc acum 1530 01:48:22,030 --> 01:48:24,590 hai sa iesim afara! deschide-mi mintea 1531 01:48:24,880 --> 01:48:27,579 hai sa mergem! e un vis dulce de cealaltă parte 1532 01:48:27,580 --> 01:48:30,560 sunt pe cale să ies din cușcă 1533 01:48:32,900 --> 01:48:36,360 cheia asta ruginită nu îmi reține ritmul 1534 01:48:38,380 --> 01:48:43,040 până mi-am dat seama ce s-a întâmplat, nu mai aveam cale de întoarcere 1535 01:48:43,100 --> 01:48:45,900 zilele care au trecut toate acum 1536 01:48:48,440 --> 01:48:51,600 toate par atât de viu colorate cumva 1537 01:48:53,880 --> 01:48:57,040 Nu vreau să-mi las fricile să mă bată 1538 01:48:59,260 --> 01:49:03,200 nu vreau să fug de soartă... nu ești singur 1539 01:49:04,960 --> 01:49:07,580 voi fi cu tine, indiferent 1540 01:49:08,700 --> 01:49:11,380 cât de trist ar putea părea visul 1541 01:49:15,840 --> 01:49:19,600 Voi fi acolo pentru a-ți întinde lacrimile, iubito 1542 01:49:20,480 --> 01:49:22,380 mă rog, crede 1543 01:49:23,560 --> 01:49:26,960 vă va tăia amintirile reci și întunecate 1544 01:49:46,420 --> 01:49:48,200 continutul de zahar 1545 01:49:49,120 --> 01:49:51,319 Ți-am spus că azi avem de lucru, nu-i așa?! 1546 01:49:51,320 --> 01:49:53,319 A adormit din nou complet! 1547 01:49:53,320 --> 01:49:56,600 Ce, serios?! Vom întârzia!